虞美人 其一

译文

西园过去曾是苍波苑。曾经多次举行赏花的宴会。蓬莱仙宫总是蒙上灰尘（这里暗指世事变迁）。只有这一湖的春色还能挽留人。当年在湖上有仙人游玩的踪迹。如今却换得令人伤心的一片碧绿。麝香和蠹虫蛀蚀后的粉末布满了亭子和池塘。惆怅地靠着帘子，离人离去还没多久啊。

注释

苍波苑

苑名，应是一处园林建筑的名称，这里代指昔日的繁华之所。

临花宴

面对鲜花而举办的宴会，描绘出昔日的热闹场景。

解

能够，可以。如‘解留人’表示能够挽留人。

游仙迹

仙人游玩的踪迹，这里可能是虚指曾经美好的游玩景象。

麝尘

麝香散发后残留的尘埃，形容昔日繁华残留的痕迹。

蠹粉

被蠹虫蛀蚀后产生的粉末，也是象征着衰败。

怊怅（chāo chàng）

惆怅，失意的样子。

赏析

从文学手法上看，此词运用了今昔对比的手法。上阕先描绘西园昔日的盛景，如‘西园旧是苍波苑。几度临花宴’，往昔这里是举办花宴的繁华之地。下阕则描写如今的衰败，‘当年湖上游仙迹。换得伤心碧。麝尘蠹粉满亭池’，曾经的游仙之景如今只剩下衰败与伤心之色，通过鲜明的对比，更显今非昔比的凄凉感。在意境营造方面，构建了一种衰败、落寞的意境。‘蓬莱宫阙总生尘。犹有一湖春色解留人’，蓬莱宫阙生尘表示繁华不再，而湖的春色虽在却也带着一种勉强挽留的无奈。在情感表达上，主要表达了对往昔繁华消逝的伤感与惆怅。词中的‘怊怅倚帘人去未多时’直接点明了这种惆怅的情绪，主题思想围绕着世事无常、繁华易逝展开，往昔的盛景不再，徒留今人怅惘。

速览

《虞美人 其一》是清代诗人郑文焯的作品，主题为伤今昔、惆怅情、今昔比、忆往昔。西园旧是苍波苑。 几度临花宴。 蓬莱宫阙总生尘。 犹有一湖春色解留人。 当年湖上游仙迹。 换得伤心碧。 麝尘蠹粉满亭池…