虞美人 其二

译文

宫沟中的水仿佛倾国倾城的佳人一般，春天也难以让它泛起波澜。夜里听闻风雨埋葬了这倾国倾城的美景，要知道人间天上都是一样的飘零境遇。在城西的道路上有华丽的马车经过，如同烛光在风中转动一般徒留烟雾。流莺啊，不要再去寻找上阳宫的花朵了，如今人家之处都已经是绿树成荫、芳草遍地了。

注释

春皱（zhòu）

春天水面泛起的皱纹，这里将水面拟人化，把波纹比作皱纹。

转烛（zhuǎn zhú）

用以比喻世事变幻莫测，像烛光随风转动一样。

上阳（shàng yáng）

上阳宫，唐代宫名，这里指代往昔的繁华之所。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比喻的手法，将宫沟水比作倾城佳人，生动形象地描绘出宫沟水的凄美之态。‘春皱波难起’一句中‘皱’字用得精妙，将水纹拟人化，却又说‘难起’，写出一种压抑的氛围。在情感表达方面，充满了对美好事物消逝的感伤之情，如‘夜闻风雨葬倾城’一句，‘葬’字体现出对美好事物被摧毁的痛惜。在意境营造上，构建了一种幽冷、落寞的意境，像‘转烛空烟雾’描绘出一种虚幻、空无的景象。主题思想上，借宫沟水、上阳花等意象表达了对世事无常、繁华易逝的喟叹，反映出对往昔美好事物的怀念和对现实的一种怅惘。

速览

《虞美人 其二》是清代诗人郑文焯的作品，主题为伤逝、落寞、借景抒情、幽冷。倾城一片宫沟水。 春皱波难起。 夜闻风雨葬倾城。 须信人闲天上等飘零。 雕轮宝马城西路。 转烛空烟雾。 流莺休觅上阳花…