清平乐

译文

秋天的声音悄然传来，每一片树叶都毫无留恋地飘落。竹席上仿佛有流光闪烁，团扇从手中掉落。惊起了成双栖息的燕子。夜晚堂屋的帘子合拢，回廊在夜色中。风吹动帐帏搅乱了凝香。躺着看满庭院的明月，早晨的被子耐不住初秋的凉意。

注释

隐地

暗暗地、悄然地。

冰簟

凉席。簟(diàn)，竹席。

帏

帐子。帏(wéi)。

凝香

凝结的香气，这里指室内的香薰等散发的香气。

晓衾

清晨的被子。衾(qīn)。

赏析

从文学手法上看，首句‘秋声隐地’以简洁的笔触勾勒出秋天的氛围，‘隐地’用词精妙，将秋声那种悄然而至的感觉表现出来，这是一种听觉描写。‘叶叶无留意’则是视觉描写，从树叶的飘落写出秋意，化用了范仲淹‘塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意’的意象，且树叶的无情飘落与下文惊起双栖燕子的有情形成对比。‘冰簟流光团扇坠’描写室内的景象，通过冰簟、团扇这些典型的秋意渐浓时的物件，暗示时光的流逝和女子的寂寞，其中‘流光’有岁月如流的感觉。‘惊起双栖燕子’，燕子双栖，更反衬出人的孤独。下阕‘夜堂帘合回廊’描绘出居住环境，‘风帏吹乱凝香’通过风帏、凝香进一步渲染环境的静谧与女子的幽居状态。‘卧看一庭明月，晓衾不耐初凉’，明月的清冷和晓衾不耐凉，既写出了秋夜的凉意，也烘托出主人公内心的孤寂与清冷，情景交融，意境清幽冷寂。在情感表达上，整首词表达出一种孤独、寂寞、对时光流逝的感慨之情。主题思想上，借秋景表达女子在秋夜中的孤寂之感以及对时光易逝的无奈。

速览

《清平乐》是宋代诗人陈师道的作品，主题为孤寂、秋景、借景抒情、闺怨。秋声隐地。 叶叶无留意。 冰簟流光团扇坠。 惊起双栖燕子。 夜堂帘合回廊。 风帏吹乱凝香。 卧看一庭名月，晓衾不耐初凉。