杏花天 燕

译文

画屏上的海燕前来栖息。渐渐地数着日子，已到清明寒食时节。沾着雨水的芹泥使燕巢被打湿，溪边飘落的花瓣有谁去拾起呢？回忆起往事中的雕梁画栋、华美装饰。新筑的燕巢，好像似曾相识。在天涯漂泊流浪终究是凄凉悲恻的，又有几处红楼中的人能理解呢。

注释

芹泥（qín ní）

燕子筑巢所用的草泥。常被用于诗词中描绘燕子的生活习性。

燕支（yān zhī）

即胭脂，此处用来形容被雨水打湿后的红色。

雕梁（diāo liáng）

饰有浮雕、彩绘的梁，代指华丽的建筑。常出现在描绘富贵人家或宫殿的诗词中。

藻饰（zǎo shì）

修饰，装饰。这里描绘建筑装饰华丽。

红楼（hóng lóu）

红色的楼，常泛指华美的楼房，也可指代富贵人家女子的居处。

赏析

从文学手法上看，此词运用了象征的手法，借燕子的栖息、筑巢等行为来暗喻人事。如‘似曾相识’，既是燕子对旧巢的感觉，也暗示着人事的似曾经历，有今昔之感。在情感表达方面，词中弥漫着一种凄凉、孤独的情绪，‘天涯浪迹终凄恻’直接抒发了浪迹天涯的悲苦。在意境营造上，通过描绘‘画屏海燕’‘芹泥著雨’‘溪上落红’等景象，营造出一种暮春的凄美意境。主题思想上，既有对时光流逝、人事变迁的感慨，也表达了漂泊者内心的孤寂与不被理解的苦闷。整体上，词的语言较为含蓄，却能让人深切感受到词人内心的复杂情感。

速览

《杏花天 燕》是清代诗人庄棫的作品，主题为借物喻人、暮春景、凄凉感、漂泊情。画屏海燕来栖息。 渐数到、清明寒食。 芹泥著雨燕支湿。 溪上落红谁拾。 往事忆雕梁藻饰。 新巢垒、似曾相识。 天涯浪迹…