探芳讯 朴园

译文

漫步在芬芳的小路上，又是绿草满门却门庭寂静，红花与台阶相互映衬。在废弃的池塘桥边怅然若失，难以再打开往昔的镜匣（比喻旧景难再）。美人（这里代指美好的事物）应该是随着春光一同消逝了，又有谁到这湖山之间探问（往昔的情况）呢？随意地提起衣摆，走上园林中的亭子，独自沿着生满青苔的石阶前行。名胜就不必再问了，只剩下瓦砾一片凄凉迷茫，好似带着晶莹的泪痕。惆怅地面对荒台，往昔的题咏还能够辨认。繁华如同逝去的流水令人断肠，娇弱困倦被风吹醒。等待着什么人，带着酒再次来到这里大醉一场。

注释

奁镜（lián jìng）

奁是古代妇女梳妆用的镜匣，奁镜在这里指镜匣中的镜子，在词中比喻往昔的美好事物难以重现。

褰衣（qiān yī）

提起衣服，这里描写人物的动作，表现出一种随性又有些落寞的状态。

恁（nèn）

如此，这样。在词中表达对名胜如今惨状的一种感慨，‘恁休问’就是说如此这般就不要再问了。

赏析

从文学手法上看，全词多处运用了借景抒情的手法。如开篇描绘的‘草绿门闲，花红砌映’，以乐景写哀情，美好的景色下却是门庭冷落，衬托出物是人非的哀伤。‘废池桥畔，难开旧奁镜’使用了比喻，将往昔的美好比作旧奁镜难以再开启，生动地表现出旧景难复的惆怅。情感表达上，整首词弥漫着一种浓郁的惆怅、感伤之情，既有对昔日繁华消逝的悲叹，如‘繁华逝水归肠断’，又有对眼前荒芜景象的落寞。在意境营造方面，通过描写‘瓦砾凄迷，泪痕清莹’‘惆怅荒台’等景象，营造出一种凄凉、荒芜、落寞的意境。主题思想围绕着对过去繁华不再的叹惋，对朴园如今衰败景象的哀伤。

速览

《探芳讯 朴园》是清代诗人庄棫的作品，主题为感物伤怀、借景抒情、今昔对比、婉约词。步芳径，又草绿门闲，花红砌映。 怅废池桥畔，难开旧奁镜。 婵娟应共春光去，谁向湖山讯。 漫褰衣、去上林亭，自循苔磴。 …