声声慢 春淮晚步

译文

有人依靠着朱红的栏杆，绿水之上小船横斜，令人极度哀愁的唯有秦淮河。傍晚的雨清晨的云，是让谁来点缀那梦中的阳台呢？长长的堤岸上柳枝渐渐变绿，好像假装害羞，如同玉钗乱颤。忧愁还未排遣，又有那弯弯的新月如同眉梢，暗暗地追逐着人而来。可知道城门附近将要天黑，华丽的车子偏偏驶过，池塘外传来轻轻的雷声。像屏障一样的飞花，纱窗上像是迷雾将要散开。游动的鱼儿在碧波中随意搅动，暂且徘徊留连那水中的衫影。春天自己渐渐远去，背着东风，那碧绿的苔藓散发出香气。

注释

秦淮（qín huái）

河名，流经南京，是南京名胜之一，在古代诗词中常常被作为繁华或哀怨之地的象征。

暮雨朝云（mù yǔ zhāo yún）

傍晚的雨，清晨的云，原指男女间的情爱与欢会，这里用来烘托一种朦胧的氛围。

阳台（yáng tái）

指男女欢会之处，传说楚怀王梦与巫山神女相会之处。这里是借典故来增添词的哀怨情致。

城闉（chéng yīn）

城门，这里代指城市的边缘。

钿车（tián chē）

用金宝嵌饰的车子，多为女子所乘，这里用来表现一种奢华或者女性的意象。

幂雾（mì wù）

像覆盖着一样的雾，‘幂’有覆盖的意思。

赏析

这首词在意境上营造出一种惆怅、哀怨的氛围。通过描写秦淮河畔的暮春景色，如‘朱栏人倚，绿水舟横’勾勒出一幅静态画面，‘长堤柳枝渐绿，似佯羞、乱颤瑶钗’则把柳枝拟人化，赋予其娇羞的姿态，生动地描绘出春景。写作手法上运用了大量的拟人修辞，增强画面感与感染力。在情感表达方面，词中充满了忧愁之感，从‘愁未遣，又眉弯新月，暗逐人来’可见愁绪的连绵不断。主题思想上，以秦淮河的春景为依托，传达出一种对时光流逝、美好的消逝以及内心孤独哀愁的感慨。

速览

《声声慢 春淮晚步》是清代诗人庄棫的作品，主题为暮春景、哀怨情、拟人法、秦淮河。朱栏人倚，绿水舟横，销魂只有秦淮。 暮雨朝云，让谁点缀阳台。 长堤柳枝渐绿，似佯羞、乱颤瑶钗。 愁未遣，又眉弯新月，暗…