扬州慢 过扬州作

译文

飘飞着柳絮的时候，梅子成熟的天气，我乘坐一片孤帆又来到扬州。环绕着这荒败的城池十里，那淮水似乎还和旧时一样流淌。经过了多少寻常的街巷，衔泥的燕子，在哪里停留呢？望着红楼里有人说话，沉沉的珠帘深垂。杜牧已经老去，还有谁能倾诉心中的清愁呢？可爱的刚学说话的黄莺，还有那巧舌如簧的百舌鸟，不懂得害羞。最好是向着绿阴深处，西风吹动时，害怕听到报说凉秋到来。荼蘼花已经盛开，行人就不要再回忆春游的盛景了。

注释

酴醾（tú mí）

一种花，色似酡颜，香微而清。

押

通‘压’，使下垂的意思。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了情景交融的手法。上阕描绘了扬州衰败的景象，如‘绕荒城十里’，一个‘荒’字写出了扬州城的荒凉，以景衬情。‘飞絮时光，熟梅天气’点明时间，烘托出一种惆怅的氛围。下阕抒情，借杜牧之典抒情，‘杜郎老去，有何人、能诉清愁’，杜牧曾写过很多关于扬州繁华的诗篇，如今扬州已衰败，自己的愁绪也像杜牧一样无人倾诉。在情感表达上，词中充满了对扬州昔盛今衰的感伤之情。通过描写如今扬州的荒城、飞燕、深押帘钩等景象，表达出一种物是人非的落寞。在意境营造上，构建出一种荒凉、落寞的意境，如‘望红楼人语，沉沉深押帘钩’，红楼中本应是热闹的，但帘钩深押，暗示着一种冷清。主题思想围绕着扬州的今昔变化展开，表达了对往昔繁华消逝的叹惋和对现实衰败的忧愁。

速览

《扬州慢 过扬州作》是清代诗人庄棫的作品，主题为伤今昔、借景情、用典法、落寞感。飞絮时光，熟梅天气，片帆又到扬州。 绕荒城十里，尚似旧淮流。 过多少、寻常巷陌，衔泥飞燕，何处勾留。 望红楼人语，沉沉…