一萼红 盘香

译文

写的是相思之情。请那万缕柔丝般的盘香，在午梦刚刚醒来的时候。有着巧妙回文图案，形如伤心的‘心’字的盘香，拿竹管悄悄吹燃。在幽深的画堂里与兰麝香气混杂在一起，任凭它缭绕回转，又有谁去拨弄那剩余的香灰呢。美好的夜晚，桦烛燃烧流下的蜡泪，还能堆积起来，盘香却比不上。不要以为那铜盘上承接的露水，是春心初起的微妙征兆，是心灵的一点相通之处。它那宛转如同柔肠，缠绵好似芬芳情思的香气，对人自是充满依恋之情。更适合与书笺和药包相伴，整日依傍着帘旌才最为相宜。只是往昔的荀令，不懂得怜惜它。

注释

倩（qìng）

请，央求

筠（yún）管

竹管

兰麝（shè）

兰与麝香，指香气

桦（huà）烛

用桦木皮卷成的烛

荀令

指荀彧，这里可能借用荀彧爱香的典故，暗指不解相思之人

赏析

文学手法上，这首词多处运用比喻和拟人。如将盘香比作柔丝、柔肠，把盘香人格化，赋予它‘相思’‘断魂’‘向人情自依依’等情感和行为，生动形象地描绘出盘香的形态与神韵。在情感表达方面，表面是写对盘香的怜惜，实则借盘香抒发深沉的相思之情。词中的‘写相思’直接点明主题，而后文无论是对盘香燃烧状态的描写，还是与其他事物对比时所表现出的盘香的独特性，都渗透着一种难以言说的思念。在意境营造上，通过描绘盘香在画堂中的缭绕，与兰麝混合的香气，营造出一种幽深感和缠绵的氛围。主题思想围绕着相思展开，借助盘香这一独特的意象，将无形的相思之情具象化，表达了相思之苦以及对往昔不解相思之人的遗憾。

速览

《一萼红 盘香》是清代诗人庄棫的作品，主题为相思情、借物抒情、拟人化、幽深感。写相思。 倩柔丝万缕，午梦乍醒时。 巧样回文，断魂心字，引将筠管潜吹。 画堂深杂和兰麝，任萦回、谁与拨馀灰。 桦烛良宵…