潇潇雨 喷壶

译文

清闲的庭院里没有什么事情，听那药栏边叶子频繁地发出萧萧声响。（雨水）就像跳动的珍珠溅起的美玉，洒落时很细密，喷洒之处也很均匀。大多是盛着仙露，用来描绘十足的春色。湿气逼近熏衣笼静立着，真是美好的时节。是谁把这小巧精致的喷壶巧妙地凿制出来，向着清泉舀上一捧水，只是为了那落花（芳尘）。便是女子柔美的手，都是浇灌花朵的人。料想那灵秀的花苗，能够领会其中的滋味；那涨起香气的泥土，不需要借助雨和云（的润泽）。在花丛间隐藏起来，问那壶公（这里将拿着喷壶的人比作壶公）去，是否可以允许容身。

注释

药栏（yào lán）

芍药花的围栏，泛指花栏。

跳珠（tiào zhū）

跳动的水珠，常用来形容雨点等飞溅的水珠。

溅玉（jiàn yù）

溅起的玉珠，是一种比喻性的说法，形容水花飞溅的样子。

仙露（xiān lù）

神仙的露水，这里用来形容喷壶中的水，有美化之意。

柔荑（róu tí）

植物初生的叶芽，旧时多用来比喻女子柔嫩洁白的手。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用比喻的手法，如‘似跳珠溅玉’将喷出的水比作跳珠溅玉，形象地写出了喷水时的动态美。在意境营造方面，通过描写庭院中的药栏、衣篝等，构建出一种静谧、闲适且充满生机的庭院春景意境。情感表达上，传达出一种对庭院生活的喜爱之情，对春日美景的珍视之感，还有对种花灌花这种富有诗意生活的享受。主题思想围绕着庭院中的浇花之事展开，展现了一种闲适雅致的生活情趣。全词用词精巧，如‘柔荑’一词，形容女子的手，使画面更加柔美，富有诗意。

速览

《潇潇雨 喷壶》是清代诗人庄棫的作品，主题为庭院景、闲适情、比喻法、春日景。闲庭无一事，听萧萧、叶响药栏频。 似跳珠溅玉，洒来自密，喷处还匀。 多为盛将仙露，来写十分春。 润逼衣篝静，美景良辰。…