瑞鹤仙

译文

望着华美的车子不知去了哪里。香气刚刚轻拂，暗暗地锁住一庭的薄雾。云窗下的小院缝隙里，恍惚那曲折的屏风，被纱笼罩精心保护着。画梁不知有多少。问海燕，那美好的踪迹是否还留存。看那红襟燕飘然而过，再次飞到画屏上，徒然把人误导。痛苦地回忆起每年都在远方的路途上，经过水驿山程，徒然怨恨那连绵的细雨。黄莺的啼声暗暗倾诉，催着春天到来，能和谁诉说呢。害怕登上高楼之后，满眼都是花枝，东风吹向那闺阁绣户。更加那青青的柳色，在田间小路上让人长久伫立凝望。

注释

钿车（tián chē）

用金宝嵌饰的车子，常指代贵族妇女所乘的车子。

罅（xià）

缝隙。这里指小院中的缝隙。

玳梁（dài liáng）

画梁，玳瑁装饰的屋梁，泛指华丽的屋梁。

红襟（jīn）

指红襟燕，这里借燕子的踪迹暗示佳人的踪迹。

水驿（yì）

水路驿站。这里表示旅途遥远，经过很多驿站。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。如‘望钿车何处。香乍拂、暗锁一庭薄雾’，通过描绘出望不见佳人车子的失落，庭院被薄雾锁住的景象，烘托出一种迷茫、惆怅的氛围。在‘云窗小院罅，恍屏山曲曲，纱笼珍护’几句中，细致地描写了小院的景致，以曲折的屏山、被纱笼罩的画面，营造出一种静谧且略带幽独的意境。情感表达上，词中充满了对佳人的思念与寻觅不得的痛苦。从‘苦忆年年远道，水驿山程，空怨零雨’可以看出，词人回忆年年在路途上的奔波寻找，在风雨中的哀怨，表达出一种深沉的思念与无奈。主题思想围绕着对佳人的思念与寻觅展开，通过描写各种景色与回忆路途的艰辛，深刻地表现出思念的愁苦。整首词意境幽微、惆怅，通过诸多的景色描写与细腻的情感抒发，使这种思念之情表现得更为动人。

速览

《瑞鹤仙》是清代诗人庄棫的作品，主题为思念、借景抒情、惆怅、闺怨。望钿车何处。 香乍拂、暗锁一庭薄雾。 云窗小院罅，恍屏山曲曲，纱笼珍护。 玳梁几许。 问海燕、芳踪可住。 看红襟飘瞥，…