念奴娇

译文

流动的云彩刚刚停歇。又在天空中推出，一轮明亮的月亮。月亮自是多情能够照着我，怎奈我正为离别而哀伤。鬓发已经变成白发，眉头常常皱起，这以后又能对谁说呢。不堪回首那青白色相间的马系在岸边的时候。好几次从远方寄来书信，我深藏在衣袖之中，字里行间的愁绪都快磨灭了。想要重新把信读一遍，一读起来又使柔肠千回百转。即便能常常留着信件，也难以与携手重逢相比较。不知道今天夜里，梦魂是否能化为蝴蝶（与你相会）。

注释

蹙黛（cù dài）

皱眉头。蹙，收缩；黛，古时女子用来画眉的青黑色颜料，这里指代眉。

班骓（bān zhuī）

毛色青白相间的马。常出现在古诗词中，用以指代坐骑，这里可能是与离别之人相关的马，象征离别。

鸾笺（luán jiān）

印有鸾凤花纹的信笺，代指书信。多用以表示珍贵的书信。

赏析

从文学手法上看，开篇描绘‘流云乍歇，又当空推出，一轮明月’，以景起兴，通过云彩停歇、明月当空的景象引出下文的抒情。‘月自多情能照我，怎奈我伤离别’运用拟人手法，将月赋予多情的人格，月虽能照人，却无法排解人的离别之苦，更添惆怅之感。在情感表达方面，此词弥漫着浓重的伤离别之情。如‘鬓已成丝，眉常蹙黛，此后从谁说’通过描写自己容颜的变化，表达出无人诉说的孤独与落寞，侧面烘托出离别后的痛苦。在意境营造上，明月、班骓等意象构建出一种清冷、孤寂又略带哀怨的氛围。主题思想主要围绕着离别后的思念与哀怨展开，反映出词人对离别的无奈以及对往昔相聚时光的怀念。

速览

《念奴娇》是清代诗人庄棫的作品，主题为伤离别、借景抒情、拟人、思念。流云乍歇。 又当空推出，一轮明月。 月自多情能照我，怎奈我伤离别。 鬓已成丝，眉常蹙黛，此后从谁说。 那堪回首，班骓系…