一萼红 秋日海棠

译文

身影散乱。又是空旷清朗的天气，树叶飘落已经很久了。破败的叶子间花朵舒展，新开的红花吐着艳丽的色彩，哪能料到花在高高的枝头绽放。惋惜春天逝去，伤心花瓣飘落，曾经说过，料想再相见要隔一年。柔美的心情，只剩下官道旁的柳树，同样垂着枝条。秋天的愁思不断更替，思念着天涯海角的人，为什么回来呢。（海棠）神态依旧，风姿像过去一样，特别怜惜它在女子的闺阁边依依摇曳。暂且和它一起，高高地燃着红烛，照着美丽的妆容，相对着不知夜深到何时。如果问月中的桂树，是否能理解这种相思之情。

注释

离披

分散下垂貌，这里形容海棠花影散乱。

泬寥（xuè liáo）

空旷清朗的样子。

旖旎（yǐ nǐ）

柔美的样子。

番番

屡次，一次又一次。

靓妆（jìng zhuāng）

美丽的妆饰。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了对比和烘托的手法。如‘败叶舒英，新红吐艳’将衰败的叶子与新开的花朵相对比，写出秋日海棠独特的美。‘止馀官柳，一样垂丝’把海棠与官柳对比，突出各自的特点。在意境营造方面，词中描绘了秋日清冷、寂寥的景象，如‘泬寥天气，木落已多时’勾勒出一种空旷、萧索的秋景，而海棠花的艳丽则在这秋景中显得尤为独特，两者相互映衬，营造出凄美又略带孤独的意境。在情感表达上，词人通过对海棠花的描写，寄托了自己复杂的情感，既有对时光流逝、春天逝去的惋惜之情，如‘惜春去、伤心飘堕’，又有对远方之人的思念，像‘念天涯海角，何故来归’。主题思想上，借秋日海棠表达出对岁月、对离人的感怀。

速览

《一萼红 秋日海棠》是清代诗人庄棫的作品，主题为借物抒情、秋景、思念、婉约。影离披。 又泬寥天气，木落已多时。 败叶舒英，新红吐艳，那料花发高枝。 惜春去、伤心飘堕，曾说与、想见隔年期。 旖旎心…