绛都春 樱桃

译文

美好的春天已经遥远地回忆。到樱桃结果成荫的时候，偏偏它能这么早（结果）。华丽的栏杆、精美的帘子旁边，不要画来禽（沙果）了，（否则会）招来啼叫的鸟儿。树枝上有千丝万缕的细密网子保护着，为的是（不让）柳絮随着风儿轻轻飞舞（影响樱桃）。樱桃露水润泽香气扑鼻，像星星般灿烂，生得艳丽娇美，又圆润又小巧。还让红色的樱桃像是被红唇掩映，看那一抹娇红，忧愁被这花儿撩起。樱桃就像在金屋中梳妆好的佳人，又似新裁的宫锦，衣袂飘飘。这美好的风光应该让淮南（的樱桃）独占，去告诉荔枝（离支）它在闽峤（的风光）。怎承受得了像樊素（一样娇艳的樱桃），情深让人梦绕魂牵。

注释

伊（yī）

这里指樱桃，是代词，在古汉语中可用于指代第三人称，男女不限，也可指代事物等。

来禽（lái qín）

即沙果，因其味甘，果林能招来众禽，所以称为来禽。

艳冶（yàn yě）

艳丽妖冶，常用来形容女子容貌姿态艳丽动人，这里形容樱桃的艳丽。

撚（niǎn）

同‘捻’，这里形容樱桃的形态，一抹、一小束的样子。

离支（lí zhī）

即荔枝，为古汉语中的一种说法。

闽峤（mǐn qiáo）

福建境内的山地，这里指代荔枝生长的地方。

樊素（fán sù）

本是唐代诗人白居易的家伎，以樱桃小口著称，这里用来比喻樱桃。

赏析

这首词在意境上营造出一种樱桃独特的娇美艳丽之感。词的上阕通过描写樱桃结果早，且有密网保护，展现出樱桃的娇贵。‘露香星灿，生成艳冶，溜圆娇小’细致地描绘出樱桃的形态、色泽与香气，给人以美好的视觉和嗅觉感受。写作手法上，运用了拟人和衬托，如‘休写来禽，招啼鸟’，以不画来禽衬托樱桃的独特性；将樱桃拟人化，如‘枝头密网千丝护’仿佛樱桃是被精心呵护的佳人。情感表达上，透露出对樱桃的喜爱与怜惜之情，下阕中‘那堪樊素，情深累人梦绕’直接表达出这种情感的深沉。主题思想围绕樱桃展开，通过对樱桃的描写，赞美了樱桃独特的美。

速览

《绛都春 樱桃》是清代诗人庄棫的作品，主题为咏物、抒情、拟人、艳丽。芳春忆渺。 到结子成阴，偏伊能早。 画槛绣帘，休写来禽，招啼鸟。 枝头密网千丝护，为柳絮、随风轻袅。 露香星灿，生成艳…