垂杨

译文

春风才吹拂了几日，怎么就留不住你呢，还增添了柳丝（象征离别）。黄莺婉转鸣叫，仿佛想要迎人倾诉。我的心思即便向你诉说。怎奈飞燕在雕梁之上娇嗔嫉妒。沿着长堤，一片碧绿（的杨柳）无情意，任凭白马嘶鸣着远去。凄惨痛苦的是连夜的苦雨。竟然沾上泥水，不堪重新回顾。鬓发已经如丝般花白，笛声偏偏招惹起闲愁情绪。柔软的柳枝婀娜多姿有谁来攀折呢，只是徒然赢得许多离愁。每年都弯弯地垂在地上青青一片，不要怨恨你（垂杨本无辜，离别是人之故）。

注释

睍睆（xiàn huǎn）

形容鸟色美好或鸟声清和圆转貌。

金缕

这里指柳条，因柳条如金色丝线。

玉骢（cōng）

即白马。

踠（wǎn）地

屈曲斜垂于地。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用拟人手法，如‘睍睆流莺，依稀似欲迎人语’，将流莺拟人化，仿佛它要与人交谈；‘奈飞燕、雕梁娇妒’把飞燕当作娇妒的人来写，生动地烘托出一种哀怨的氛围。在情感表达方面，词中充满了离别的愁苦与哀怨，‘怎留人不住，更添金缕’直接表达留人不住的无奈，‘柔枝婀娜谁攀折，但赢得、离愁几许’则强调离别带来的愁绪。在意境营造上，通过描写垂杨、流莺、飞燕、长堤、苦雨等景象，构建出一个凄美、哀怨的意境。主题思想上，主要是借垂杨来抒发离别之情以及在离别后的孤寂和哀怨情绪。

速览

《垂杨》是清代诗人庄棫的作品，主题为离别愁、借物抒情、哀怨情、拟人法。东风几日，怎留人不住，更添金缕。 睍睆流莺，依稀似欲迎人语。 侬心纵使从君诉。 奈飞燕、雕梁娇妒。 傍长堤、一碧无情，…