虞美人 怀鲁仲实

译文

长久客居他乡，两鬓生出了白发。十年间音信断绝。枕头上残梦醒来神志模糊，瞥见向南飞的乌鹊不成行列。老朋友能理解我词中的心意，说起来也是先已憔悴。蓬莱和方丈那样的仙山不必去游玩，近日我就像乘筏子直接到了海西头（暗指友人所在之处）。

注释

华发（huá fà）

花白的头发，这里指人逐渐衰老。

枕函（zhěn hán）

中间可以藏物的枕头。

乘槎（chéng chá）

乘坐竹、木筏。传说天河与海通，有人乘槎浮海至天河，遇牛郎织女。这里是用典，表示到达友人之处。

赏析

从文学手法上看，上阕首句‘悠悠客鬓生华发’直接点明客居之久以及容颜的变化，以写实的手法开启全词。‘十载音书绝’则以数字强调时间之久与思念之苦，‘枕函残梦醒微茫。瞥见南飞乌鹊不成行’，这里运用了典型的景语，借残梦醒来瞥见不成行的乌鹊，营造出一种孤寂、迷茫的意境，乌鹊不成行也暗示着与友人的分别离散。下阕‘故人识我词中意。说也先憔悴’通过设想故人对自己的理解，将自己与故人在情感上联系起来，表现出一种知音之感。‘蓬莱方丈不须游。近日乘槎直到海西头’运用典故，以乘槎到海西头来表示渴望与故人相聚，想象奇特。在情感表达上，此词主要表达了对友人鲁仲实的深切思念之情，同时也透露出自己客居他乡的孤寂与憔悴。在意境营造上，整体氛围是孤寂、迷茫又带着对友人相聚的期待。主题思想围绕着对友人的思念以及客居的感怀展开。

速览

《虞美人 怀鲁仲实》是清代诗人庄棫的作品，主题为思念友人、客居思乡、孤寂感、用典。悠悠客鬓生华发。 十载音书绝。 枕函残梦醒微茫。 瞥见南飞乌鹊不成行。 故人识我词中意。 说也先憔悴。 蓬莱方丈不须游…