盆菊

译文

一丛菊花生长在荒芜的园子中，和置身于杂乱的草木中有什么不同呢；被移植到黑色的花盆里后，有名望的人每天前来观赏。事物显现出超尘脱俗的样子，从来都是被人标榜所致；于是知道上天所造就的事物，也要看人们如何去培养。

注释

榛莽（zhēn mǎng）

杂乱丛生的草木。

乌盆

黑色的花盆。

物色

这里指事物的外观、景色等。

风尘

这里指尘世、世间平凡的环境。

标榜（biāo bǎng）

宣扬，称道，多含贬义。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，前两句将菊花生于荒园与置身榛莽作比，后两句将菊花生于荒园无人问津和移入乌盆被名流欣赏作比，通过鲜明的对比突出菊花命运的变化。在情感表达方面，诗人可能借此表达对世态炎凉的感慨，同样的菊花，只因所处环境不同而遭遇不同，似有对以貌取物、以地位取物的社会现象的批判。在意境营造上，‘荒园’‘榛莽’营造出一种荒芜、被忽视的意境，而‘乌盆’‘名流日相赏’则是一种精致、被追捧的氛围，二者对比强烈。主题思想上，借盆菊境遇的变化，反映出事物价值在不同环境和人为因素影响下的变化，也可能暗示人的境遇也会因外界的关注和培养而改变。

速览

《盆菊》是清代诗人郑用锡的作品，主题为托物言志、对比、讽世、咏物。丛菊生荒园，何殊置榛莽；移植入乌盆，名流日相赏。 物色出风尘，由来事标榜；乃知天所生，亦视人培养。