咏疟，为苏昆山上舍作

译文

我听古人说，壮士是不会得疟疾的。苏君虽然是个文弱书生，但禀性刚直；为什么遭遇这种疾病，被它折磨得像被束缚住了一般？寒症与热症交替出现，隔一天发作一次又停歇然后再发作。当寒症发作的时候，就好像坠入冰山中的深谷；全身都被严寒笼罩，手脚都在颤抖；即便穿上狐貉皮做的衣服，也像穿着葛布衣服一样单薄。突然炎热袭来，热气蒸腾烧灼；就像大火刚刚在原野上燃烧起来，眼前金星乱冒；就如同请您进入烧着炭火的瓮中，直到大汗湿透全身才退去热度。可叹啊这种冰与火的折磨，变化难以捉摸。医生们各自提出看法，一个一个地诊脉。有人说不是人导致的，是有恶鬼在作恶。请诵读杜甫的诗句，引用得多确切啊！我想要调和气血，使阴阳不再错乱。从来都是正气战胜邪气，这话可以让人一笑。

注释

孱儒（chán rú）

瘦弱的书生，孱，瘦弱；儒，书生、读书人。

谔谔（è è）

直言争辩的样子，这里指禀性刚直。

遘（gòu）

遭遇。

驰骤（chí zhòu）

这里指被疾病折磨得像奔跑一样难以停歇。

绤絺（xì chī）

葛布衣服，多是夏季穿着，比较单薄。

浃（jiā）

湿透。

赏析

这首诗在意境上通过描写疟疾患者的寒热交替的痛苦情状，营造出一种病痛折磨下的痛苦、煎熬的氛围。从写作手法来看，运用了对比的手法，如将寒症时的冰冷和热症时的火热进行对比，狐貉裘与绤絺薄对比，突出疟疾寒热症状的强烈反差。在情感表达方面，表达出对患病者苏君的同情，也有对疾病难以捉摸的无奈。诗的主题思想既展现了疾病对人的折磨，也体现了古人对疟疾这种疾病的认知，既有从医者角度的诊疗，又有从哲学角度认为正气胜邪气的观念。

速览

《咏疟，为苏昆山上舍作》是清代诗人郑用锡的作品，主题为同情病者、病痛折磨、寒热对比、疾病认知。我闻古人言，壮士不病疟。 苏君虽孱儒，秉姿亦谔谔；如何遘斯疾，驰骤苦束缚？ 一寒更一热，间日息复作。 当其寒生时，如坠…