观孔雀屏

译文

天地间有最美好的文采，精华不会始终隐秘。向下到鸾凤的姿态，焕发神采昭显祥瑞。神兽吉光的一片羽毛就很珍贵，雄雉飞翔时的五彩羽毛很奇异。罗浮山的五色蝴蝶，又再次献上它的妩媚。哪比得上孔雀这种家禽，如同锦缎簇拥般愉悦人心。它产于南方炎热之地，具有离卦所象征的九种品德。在云海间任意出没栖息，在竹林中寻找安身之处。向着上下不同的风向鸣叫，雄雌配成队伍。三年羽毛丰满，不要轻易抛弃它。为什么在牢笼之中，被拘束不得舒展？饮食常常充足，却仿佛没有地方可以自在逍遥。哪里知道时间久了就会忘却（本性），驯顺习性去除了骄傲放纵。有时候遇到晴天出笼，也会自己鸣叫显示得意；像矗立在云母屏风前，展开画扇般的翅膀；金色绿色尽显辉煌，就像一幅绘画。渐渐发出淅淅的声音，让人怀疑是突然起风了。左顾右盼很是自傲，哪里只是作为门户的装饰。纵然没有具备九种美好的特征，也足以排在其次了。

注释

至文

最好、最美的文采。‘至’有极、最的意思。

振采

焕发光彩。‘振’有振作、散发之意，‘采’指光彩。

吉光

古代传说中的神兽。

翚（huī）飞

形容振翅疾飞，翚，五彩的山雉。

炎方

南方炎热的地方。

离明

这里指离卦所象征的品德等，离卦象征光明等意义。

九德

九种品德，古文中常用来形容品德的完备。

行藏（xíng cáng）

指出行与隐退，这里指孔雀的活动与栖息。

丛篁（huáng）

丛生的竹林。‘篁’指竹林。

驯习

驯服、熟习。

画翣（shà）

有画饰的扇，这里形容孔雀的翅膀。

顾盼

向两旁或周围看来看去。

赏析

这首诗在意境上，描绘出孔雀的多种姿态和习性，从它的产地、品德到在笼中的状态等多方面刻画，营造出一种既绚丽又带有一丝压抑的氛围。从写作手法来看，诗人运用了对比手法，如将孔雀与吉光、雄雉、五色蝶等对比，突出孔雀的独特。同时运用了大量的描写，如对孔雀开屏时‘矗立云母屏，展开画翣翅；金碧逞辉煌，一幅丹青绘’的描写，生动细致。在情感表达方面，诗人对孔雀既有喜爱之情，如描绘它的美丽姿态，但又对它被拘于笼中的状态表示同情和惋惜。主题思想上，通过对孔雀的描写，可能也暗示了对人才的看法，美丽而有才华（如孔雀有九德）的人被拘束，即使生活无忧但失去自由。

速览

《观孔雀屏》是清代诗人郑用锡的作品，主题为状物、同情、对比、描写。天地有至文，精华无终秘。 下及鸾凤姿，振采昭奇瑞。 吉光片羽珍，雄雉翚飞异。 罗浮五色蝶，更复献其媚。 曷若孔家禽，锦…