闰五月七日儿辈续祝生辰

译文

七十岁又逢七这个数字，生辰正赶上初七这一日；既是三的倍数又能被四整除，遇到闰月这个数字更加满溢。七十岁遇上闰五月，五月正值端午；更加欣喜夏天白日漫长，天中节（端午）再次遇上初五。哎，我哪里是虚度光阴，你们想要用祝寿来弥补（什么）。大笑着对孩子们说，轮流为我起身跳舞。二首（身）与六身（首）的解释，测亥（用干支相配来解释）的意义也很古老。假如多给我些年头来学习《易经》，河图洛书就可以用来参详运数。

注释

三复（sān fù）

再三反复，这里表示数字上的关系。

重午（chóng wǔ）

即端午，因端午在农历五月初五，两个五相重，所以称为重午。

天中节（tiān zhōng jié）

端午的别称，古人认为五月五日时，太阳重入中天，故称天中节。

蹉跎（cuō tuó）

虚度光阴，这里诗人是自我反问，表示自己未虚度。

更番（gēng fān）

轮流替换。

二首与六身（èr shǒu yǔ liù shēn）

‘二首六身’是一个典故，用来表示文字上的一种解释变化等情况，这里表示一种古老意义的解释。

测亥（cè hài）

用干支相配等来进行测算等意义，这里说其意义古老。

假年（jiǎ nián）

借年，这里是假设多给些年头的意思。

河洛（hé luò）

河图洛书，古代流传下来的神秘图案，常被用于解释哲理、运数等。

赏析

从文学手法上看，这首诗以朴实的叙述为主，直接陈述自己生辰的特殊之处，如数家珍般地罗列诸如七旬逢七、诞辰值七、闰五月、重午等元素，简单而直接。在情感表达方面，诗人面对儿辈为自己祝寿，既有对儿辈孝顺举动的欣慰，如‘大笑语群儿，更番为起舞’一句，体现出一种和乐融融的家庭氛围；又有对自己一生的回顾与感慨，‘嗟我岂蹉跎’，表明自己并不觉得虚度光阴。在意境营造上，诗中融入了闰五月、重午等带有季节和节日特色的元素，给人一种时节交替、岁月悠长的感觉。主题思想围绕着生辰展开，通过对生辰特殊数字和时节的描述，展现家庭亲情以及对生命历程的思考。

速览

《闰五月七日儿辈续祝生辰》是清代诗人郑用锡的作品，主题为叙事、生辰、亲情、感慨。七旬逢七年，诞辰值七日；既三复以四，遇闰数更溢。 七旬逢五月，五月正重午；更欣夏日长，天中节再午。 嗟我岂蹉跎，汝欲将…