郊居即事

译文

居住在接近城郊的野外之处，西风吹拂发出淅淅的声响。早晨能听到废旧寺庙响起钟声，夜里打更的梆子报着长短不同的更次。幽深的小巷中传来急切的捣衣砧声，前面的村庄里稻子已经收割完成。什么时候达官贵人经过这里，又要弯下腰来恭迎呢。

注释

淅淅（xī xī）

形容风声。

柝（tuò）

古代打更用的梆子。

砧（zhēn）

捣衣石，这里指捣衣的声音。

冠盖（guān gài）

官员的帽子和车盖，这里指代达官贵人。

折腰（zhé yāo）

弯腰行礼，这里表示对权贵的逢迎，出自陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如“野处半郊城，西风淅淅声”，简单勾勒出居住的地点和环境氛围，通过西风这一意象，奠定了一种较为清冷、萧索的氛围。‘晨钟兴废寺，夜柝短长更’通过晨钟和夜柝两种不同的声音，进一步渲染出一种幽寂的氛围，而且‘兴废寺’暗示出时光的流转和世事的变迁。情感表达上，前六句主要是在描写郊居的所见所闻，看似平淡，实则蕴含着一种闲适淡然又略带孤寂的情感。最后两句‘何当冠盖过，又作折腰迎’，情感突然一转，从前面的闲适过渡到对世态炎凉、官场迎逢的无奈与厌烦，通过设问表达出对官场迎来送往这种无奈之事的反感，主题思想深刻地反映了诗人对官场生态的厌倦，对郊居清净生活又夹杂一丝无奈的复杂心境。在意境营造方面，全诗营造出一种清幽、冷寂又带有世俗无奈的意境，诗中的钟声、柝声、砧声以及西风等元素共同构建了这样的意境。

速览

《郊居即事》是清代诗人郑用锡的作品，主题为郊居、闲适、孤寂、官场厌。野处半郊城，西风淅淅声。 晨钟兴废寺，夜柝短长更。 深巷闻砧急，前村获稻成。 何当冠盖过，又作折腰迎。