女孙归宁

译文

已经完成了迎亲造船的礼仪，就要回转正在喂马准备出发。我希望女婿饱读诗书，希望他能文能武像持棨戟的儒者。女儿不舍得离开娘家的眷恋之情，回婆家的道路曲折漫长。我特别喜爱你，你住得近最好能常常往来。

注释

归宁（guī níng）

已嫁女子回娘家看望父母。

造舟（zào zhōu）

连船为桥，这里指迎亲之礼。

秣驹（mò jū）

喂马，这里表示准备出发。

棨戟（qǐ jǐ）

有缯衣或油漆的木戟，是官吏出行时作前导的一种仪仗，这里指代官员的身份，寓意有能力。

庭闱（tíng wéi）

内舍，多指父母居住处，这里代指娘家。

渭阳（wèi yáng）

《诗经·秦风·渭阳》中表达外甥与舅氏之间的情谊，这里代指对晚辈的喜爱之情。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，首联通过描述‘毕造舟礼’‘秣驹’等事件，点明女孙归宁的背景。颔联‘诗书吾望婿，棨戟将能儒’表达了对女婿的期望，对仗工整，‘诗书’与‘棨戟’相对，一为文，一为武，体现出期望女婿能文能武的美好愿望，属于典型的对偶手法。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感，既有对女孙归宁的不舍之情，如‘惜别庭闱恋’直接写出离别娘家的眷恋；又有对女孙夫家的期许，对女孙未来生活的一种美好祝愿。在意境营造上，‘归宁道路纡’勾勒出女孙归程的漫长遥远之感，给人一种淡淡的惆怅。主题思想围绕女孙归宁展开，展现出家庭关系中的亲情以及对新家庭的期望等多层内涵。

速览

《女孙归宁》是清代诗人郑用锡的作品，主题为归宁诗、家庭亲情、叙事诗、不舍之情。已毕造舟礼，言旋正秣驹。 诗书吾望婿，棨戟将能儒。 惜别庭闱恋，归宁道路纡。 渭阳偏爱尔，相近好常趋。