卷篷

译文

暑气要从哪里消退呢，就全靠这一个篷子了。不敢夸赞它用丝织成屏障，姑且凭借竹子来发挥作用。它把凉爽引入幽深的庭院，把炎热驱赶到高远的天空之外。卷起或者舒展随心就好，还能引来月光更能通风。

注释

端资（duān zī）

完全依靠

聊藉（liáo jiè）

姑且凭借

延爽（yán shuǎng）

引来凉爽

驱炎（qū yán）

驱赶炎热

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，如‘延爽来深院，驱炎幕远空’，将卷篷人格化，赋予其‘延爽’‘驱炎’的能力。在情感表达方面，透露出诗人对卷篷的喜爱与依赖之情，这种情感通过对卷篷功能的描述得以体现。在意境营造上，构建出一种清凉、惬意的夏日庭院意境，卷篷之下有深院，有通风引月的美好画面。主题思想上，主要是通过对卷篷在消暑、通风、引月等功能的描写，来表达卷篷给生活带来的舒适与美好。

速览

《卷篷》是清代诗人郑用锡的作品，主题为状物、消暑、喜爱、惬意。暑气何方却，端资此一篷。 敢夸丝作障，聊藉竹为功。 延爽来深院，驱炎幕远空。 卷舒随意好，引月更通风。