咏闽儒三则 其三 蔡西山先生

译文

一卷《参同契》，读书超过万行。测量天象知晓朒朓（月相盈亏），吹奏律管合乎宫商（音律）。河图洛书隐藏千秋的奥秘，军事谋略众多技艺擅长。先生能吃荠菜，老朋友允许同床共卧。忽然门下弟子落泪，哪来御史如此张狂。暗箭伤人多是鬼蜮，显示灾祸岂是因为文章。风雨中孤舟分别，在江湖上远离国都匆匆而行。难忘在萧寺中的话语，长久悲痛在道州的死亡。用一斗酒在空山洒酒祭奠，遗留下的著作在破箱中收藏。不辜负我们的学说，小小贬谪又有何妨。有儿子和自己志趣相投，有什么人来凭吊故乡。在九泉之下应该得到一丝安慰，那‘迪功郎’两个字啊。

注释

朒朓（nǜ tiǎo）

指月相盈亏，也代指天文现象。

吹律叶（xié）宫商

吹律管使符合音律。叶，和谐、相合。宫商，古代音律中的音阶。

河洛

河图洛书，是中国古代流传下来的神秘图案，被认为蕴含着深奥的宇宙星象之理。

韬钤（tāo qián）

古代兵书《六韬》《玉钤篇》的并称，后泛指兵书，这里指军事谋略。

啖荠（dàn jì）

吃荠菜。

含沙

指含沙射影，比喻暗中害人。源于传说中的一种叫蜮的怪物，能含沙射人使人发病。

鬼蜮（guǐ yù）

害人的鬼和怪物，比喻阴险狡诈的人。

九原

本为山名，在今山西新绛县北，这里指地下，即阴间。

迪功郎

古代官名，这里代指蔡西山先生的官职相关之事。

赏析

这首诗从多个方面对蔡西山先生进行了描述与缅怀。在文学手法上，全诗通过列举蔡西山先生的诸多事迹和品质，如对其读书、学术研究（读《参同契》、知晓河洛之秘）、才能（测天、懂音律、韬钤之术）等方面的描写，多维度地勾勒出先生的形象。从情感表达来看，既有对先生学问和品德的敬重，如‘不孤属吾道，小谪亦何妨’体现出对先生坚守学说的钦佩；又有对先生遭受不公正待遇的愤懑，像‘忽下门人泪，何来御史狂。含沙多鬼蜮，昭祸岂文章’，谴责御史的张狂，揭露小人的阴险狡诈。在意境营造上，‘风雨孤舟别，江湖去国忙。难忘萧寺语，长恸道州亡’等句，描绘出一种孤独、凄凉、哀伤的氛围。主题思想上，通过缅怀蔡西山先生，既表达对他个人的追思纪念，也反映出当时社会贤能之人遭受迫害的现实。

速览

《咏闽儒三则 其三 蔡西山先生》是清代诗人郑用锡的作品，主题为缅怀、叙事、敬重、愤懑。一卷参同契，读书破万行。 测天知朒朓，吹律叶宫商。 河洛千秋秘，韬钤百技长。 先生能啖荠，老友许联床。 忽下门人泪，何…