仿元人东阳十咏 其八 败裘

译文

破旧的棉絮蓬松杂乱却不嫌弃贫穷，多年来颜色暗淡且落满灰尘。国家破碎如同这需要缝纫的败裘之日，虮虱在身上爬动抓挠着痛痒之处。不一定上书就能成为说客，也许还能赊酒对着佳人（消愁）。寒夜不要再提起同披牛衣的伴侣，以地为席以天为被别有一番天地。

注释

蒙茸（méng róng）

蓬松、杂乱的样子。

虮虱（jǐ shī）

虱及其卵，这里形容穷困下的卫生状况差。

贳酒（shì jiǔ）

赊酒。

牛衣（niú yī）

供牛御寒用的披盖物，常被用来形容夫妻共守穷困。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写败裘的破旧‘败絮蒙茸’‘颜色黯生尘’，直接刻画形象，奠定全诗衰败、落寞的基调。颔联运用象征手法，‘河山破碎缝纫日’将国家的破碎与败裘的缝补联系起来，借败裘来暗喻国家的境遇，同时‘虮虱爬搔痛痒身’描写自身的窘态，也是对国家飘摇下人民困苦的暗示。颈联‘未必上书终说客，可能贳酒对佳人’运用典故，在无奈的情绪中透露出一种豁达，以古人之事来抒发自己的感慨。尾联‘寒更莫话牛衣侣，席地衾天别有春’则有一种超脱之感，在寒夜中不去想曾经共患难的伴侣，而是在困苦中寻求别样的自在。在情感表达上，全诗充满了对自身境遇的无奈、对国家命运的忧虑以及在困境中自我宽慰的复杂情感。在意境营造上，整首诗给人一种破败、萧索又带有几分豁达的意境。主题思想围绕着个人境遇与国家命运的关联展开，在困苦的生活状态下依然有着复杂的情感和思考。

速览

《仿元人东阳十咏 其八 败裘》是清代诗人郑用锡的作品，主题为忧国忧民、穷困、象征、用典。败絮蒙茸不厌贫，多年颜色黯生尘。 河山破碎缝纫日，虮虱爬搔痛痒身。 未必上书终说客，可能贳酒对佳人。 寒更莫话牛衣侣，…