罗兼三自豫章归

译文

长久以来与你音信断绝，今日有幸再次相逢。你在外面十三年如同沉入苦海，跋涉两千多里受尽奔波劳顿。西江的流水难以消除心中的怨恨，从南方归来的船只总算是可以靠岸（回家）。从此之后能够在家乡长久相聚，总好过把遗骨埋葬在边疆的尘土之中。

注释

文鳞（wén lín）

指鱼，这里是用来代指书信，因为古人有鱼传尺素之说，表示传递书信。

刀环（dāo huán）

环与还同音，古人常以刀环暗示归还，这里表示友人归来。

劳薪（láo xīn）

喻指辛苦劳累，典出《世说新语·术解》，原指用旧车脚制成的琴材，后常比喻辛苦之人或事物。

销恨（xiāo hèn）

消除怨恨。销，消除、消散。

问津（wèn jīn）

打听渡口，这里指归家，出自《论语·微子》中的‘使子路问津焉’。

瘗（yì）

埋葬。

赏析

从文学手法上看，首联‘音书久已断文鳞，今日刀环幸再亲’运用对比手法，将久断音书的痛苦与今日重逢的庆幸相对比，鲜明地表现出重逢的不易与喜悦。‘文鳞’代指书信，用了借代的修辞，使诗句更具文雅之感。颔联‘一十三年沉苦海，二千馀里作劳薪’，数字的运用精准地描述了友人在外的时间之久与路途之远，‘沉苦海’‘作劳薪’形象地写出友人在外经历的苦难与辛劳，富有感染力。情感表达上，既有对友人久别重逢的欣喜，又饱含对友人在外经历的同情与怜悯。在意境营造方面，通过‘西江流水’这一意象，增加了一种惆怅、怨恨的氛围，流水悠悠，却难以消除心中的恨，烘托出人物内心复杂的情感。主题思想围绕着重逢与对友人经历的感喟，反映出对人生离散聚合的感慨以及对友人的深厚情谊。

速览

《罗兼三自豫章归》是清代诗人郑用锡的作品，主题为重逢、思乡、同情、借代。音书久已断文鳞，今日刀环幸再亲。 一十三年沉苦海，二千馀里作劳薪。 西江流水难销恨，南国归帆许问津。 从此家乡长聚首，…