七十自寿八首 其八

译文

我刚刚年满七十岁，此时北斗星的斗柄正好指向有两个立春的年份。人到古稀之年常常感叹同辈之人已经很少了，夏天五月的置闰也有其因由。两次摆设杯盘宴请贵宾，人生百年间能有几个像这样闲适之人呢！老夫我如今已经变得衰弱腐朽，有负于当初心怀壮志的自己。

注释

马齿（mǎ chǐ）

马的牙齿随年龄而添换，所以常借指年岁。

斗柄（dǒu bǐng）

指北斗星的柄部，常被用来指示季节和时间。

同侪（tóng chái）

指与自己在年龄、地位、兴趣等方面相近的人。

夏五（xià wǔ）

本指《春秋》桓公十四年‘夏五’，因漏写‘月’字，后泛指该史事或类似缺漏的文句。这里提到夏五争推置闰因，是一种对时间、历法相关之事的引用。

蓬矢桑弧（péng shǐ sāng hú）

古时男子出生，以桑木作弓，蓬草为矢，射天地四方，表示有远大志向的意思，这里表示自己有负当初的壮志。

赏析

从文学手法上看，首联点明年龄七十岁，以‘马齿才添’这种较为谦逊的说法表明自己的寿辰，‘恰当斗柄指双春’引入星象元素，增添了一种时空的深邃感。颔联‘古稀每叹同侪少’直抒胸臆，感慨古稀之年同辈稀少的现状，‘夏五争推置闰因’用置闰之事作比，是一种类比联想的手法。颈联‘两度杯盘邀上客，百年风月几闲人’，前句描绘宴客的场景，后句则感叹人生百年间闲适之人不多，形成一种对比，在热闹的宴客场景中透出一种对人生的寂寥之感。尾联‘老夫今日成衰朽，蓬矢桑弧负此身’，‘老夫’自称尽显老态，‘衰朽’直接形容自身状态，‘蓬矢桑弧’用典故，指代当初的壮志，表达了壮志未酬、有负此生的情感。在意境上，既有寿辰宴客的热闹画面，又有古稀之年的寂寥落寞之感，还有对岁月匆匆、壮志未酬的惆怅意境。主题思想围绕着七十岁的人生感慨，既有对同辈凋零的悲哀，对人生闲适难得的喟叹，也有对自己未能实现壮志的遗憾。

速览

《七十自寿八首 其八》是清代诗人郑用锡的作品，主题为古稀感怀、宴客、壮志未酬、寂寥。马齿才添七十辰，恰当斗柄指双春。 古稀每叹同侪少，夏五争推置闰因。 两度杯盘邀上客，百年风月几闲人！ 老夫今日成衰朽，…