舂槟榔

译文

生长在充满瘴气的荒蛮之地，槟榔并非是为了消食才被馈赠。可怜我衰老的牙齿完全派不上用场了，但这淡薄的味道仍然需要借助你来品尝。

注释

蛮烟瘴雨（mán yān zhàng yǔ）

指南方有瘴气的烟雨。也泛指十分荒凉的地方。

衰齿（shuāi chǐ）

年老。

薄味（bó wèi）

淡薄的味道。

赏析

从文学手法上看，首句‘生长蛮烟瘴雨乡’描绘出槟榔生长的环境，采用环境描写来引出主体槟榔，奠定了一种略带荒蛮奇异的氛围。‘可怜衰齿全无用，薄味仍须借汝尝’运用了一种自嘲自怜的手法，以自身衰老牙齿无用，却仍想品尝槟榔的薄味，来表达一种对槟榔特殊的情感，也隐隐透露出对自身衰老的无奈之感。在情感表达方面，既有对槟榔的特殊情感，又有因衰老而产生的那种惆怅。在意境营造上，通过蛮烟瘴雨的环境描写，塑造出一种带有地域特色的、稍显荒僻又独特的意境。主题思想上，借对槟榔的态度，展现出自身的衰老状态以及对生活的复杂情感。

速览

《舂槟榔》是清代诗人郑用锡的作品，主题为抒情、自嘲、叹老、地域特色。生长蛮烟瘴雨乡，非关消食馈槟榔。 可怜衰齿全无用，薄味仍须借汝尝。