借菊

译文

新开辟了三条小路想要效仿陶渊明（的隐居生活），惭愧没有洁白的花朵辜负了（菊花的）清高之名。借着别人（菊花）美好的颜色（来装点自己的生活），陪伴我来题写重阳糕（相关的诗）。

注释

三径（sān jìng）

指归隐者的家园或是院子里的小路。典故出自西汉末年，王莽专权，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。

仿陶（fǎng táo）

效仿陶渊明。陶渊明是东晋著名诗人，以归隐田园、喜爱菊花等著称。

素艳（sù yàn）

白色的艳丽花朵，这里指菊花。

清高（qīng gāo）

纯洁高尚，这里指菊花的高洁品质。

九日糕（jiǔ rì gāo）

重阳糕，重阳节有吃重阳糕的习俗。

赏析

从文学手法上看，首句‘三径新开欲仿陶’运用典故，‘三径’是隐士居所的代称，‘陶’指陶渊明，借典故表明自己想要效仿陶渊明的隐居生活，增加了诗歌的文化内涵。‘愧无素艳负清高’一句直抒胸臆，表达出诗人对菊花高洁品质的敬重，同时也流露出自己的惭愧之情。从意境营造来看，诗中描绘出一种欲追求隐士般高洁生活却有所不足的氛围，有淡淡的自嘲意味。情感表达上，诗人对菊花既敬重又有一丝愧疚，还借菊花来抒发自己对归隐生活的向往。主题思想围绕着借菊花来表达自己对理想生活的向往以及对自身不足的认知。

速览

《借菊》是清代诗人郑用锡的作品，主题为用典故、直抒胸臆、向往归隐、借物抒情。三径新开欲仿陶，愧无素艳负清高。 借人颜色秋花好，伴我来题九日糕。