明妃出塞二首 其二

译文

在马上弹奏的一曲胡笳声寒彻心骨，酸涩的风、凄苦的雨像是在胡地的天空哭泣。王昭君出了汉宫得以见到君王一面，这比起在阿房宫三十六年都见不到秦始皇一面还是要好啊。

注释

酸风

令人心酸的风，常用来表达悲苦的心境，出自李贺《金铜仙人辞汉歌》‘东关酸风射眸子’

胡天

胡地的天空，泛指北方边地的天空，‘胡’是古代对北方和西方各族的泛称。

阿房（ē páng）

指阿房宫，秦始皇所建的宫殿，规模宏大，这里代指秦宫。

卅（sà）六

三十六，这里表示时间的长久。

赏析

从意境上看，首句‘一曲声寒马上弦’营造出一种悲凉的氛围，‘声寒’直接点明乐曲传达出的冰冷感觉，‘马上弦’则点明演奏的地点与方式，给人以一种漂泊之感。‘酸风苦雨泣胡天’进一步渲染这种悲伤的意境，风雨都带有感情色彩，仿佛天地都在为明妃的遭遇而悲泣。写作手法上，运用了移情于景的手法，把人物内心的悲苦通过酸风苦雨等景色表现出来。情感表达方面，通过描写明妃出塞后的遭遇，表达出对明妃的同情。同时与阿房宫宫女不见秦始皇相比，又有一种无奈中的自我安慰之感。主题思想上，以明妃出塞为切入点，反映出封建宫廷女子命运的悲惨以及政治婚姻背后女子的无奈。

速览

《明妃出塞二首 其二》是清代诗人郑用锡的作品，主题为同情、悲苦、出塞、借古讽今。一曲声寒马上弦，酸风苦雨泣胡天。 出宫得见君王面，犹胜阿房卅六年。