一纸炉 其一

译文

纸炉精巧地制成，银铛模样，在纯青的炉火里煮着松涛般的茶水。一心趋向炎热最终容易化为灰烬，多此一举地抽去柴薪来止息沸腾实在是徒劳。

注释

爇（ruò）

烧，点燃。

银铛（yín chēng）

这里形容纸炉的样子像银制的锅铛。铛，烙饼或做菜用的平底浅锅。

趋炎

这里是趋向炎热之意，常用来比喻奔走权门或依附有势力的人。

抽薪止沸

薪，柴草；沸，沸腾。抽掉锅底下的柴火，使锅里的水不再翻滚。比喻从根本上解决问题。出自《吕氏春秋·数尽》‘夫以汤止沸，沸愈不止，去其火则止矣。’这里是一种反用，表达一种徒劳之感。

赏析

从文学手法上看，首句通过细致描写纸炉的精巧，‘纸爇银铛巧制高’直接描绘纸炉外观，给人以直观的印象。第二句‘纯青火里煮松涛’运用了奇特的想象，将煮水的声音比作松涛，增添了一种动态和磅礴之感。情感表达上，后两句‘趋炎到底成灰易，多事抽薪止沸劳’有着一种对热衷权势之人的讽刺和批判，借纸炉趋炎易成灰、抽薪止沸徒劳的特点来表达对追名逐利者的不屑。在意境营造方面，前两句描绘出一幅在精致纸炉煮茶的闲适画面，而后两句则打破这种闲适，转向一种冷峻的批判意境。主题思想围绕着对趋炎附势现象的批判以及对这种行为最终下场的预见展开，富有哲理和警示意义。

速览

《一纸炉 其一》是清代诗人郑用锡的作品，主题为讽喻诗、批判、托物言志、闲适。纸爇银铛巧制高，纯青火里煮松涛。 趋炎到底成灰易，多事抽薪止沸劳。