守风厦门排闷 其二

译文

上天留我做中原的过客，如此方便就不必烦劳去向孟婆祈求（忘却故乡之事）。不曾想到故乡已经无处寻觅，望着云彩，哪里有地方可以安置我这漂泊的身躯呢！

注释

孟婆

神话传说中的人物，在人转世投胎时，负责给鬼魂喝孟婆汤，使其忘却前世之事。

乡关

家乡、故乡。

著（zhuó）

放置、安置的意思。

旁罗

在这里可理解为安身之处。

赏析

从文学手法上看，首句‘天留我作中原客’使用了一种拟人化的手法，将上天拟人化，好像是上天故意留自己作客中原，难以回归故乡，这种手法赋予了一种命运弄人的无奈感。情感表达上，整首诗弥漫着浓烈的思乡之情以及因故乡难觅而产生的惆怅与失落。在意境营造方面，通过‘望云’这一意象，营造出一种孤独、漂泊且迷茫的意境，漂泊之人望着云彩，却找不到自己的归宿，云的飘荡不定也象征着诗人的羁旅漂泊。主题思想围绕着思乡与漂泊的无奈展开，诗人身处厦门，思念中原故乡，却又面临着故乡无处寻觅的困境，反映出在特定境遇下对故乡深深的眷恋和因难以归乡而产生的痛苦。

速览

《守风厦门排闷 其二》是清代诗人孙元衡的作品，主题为思乡、羁旅、惆怅、漂泊。天留我作中原客，方便毋劳乞孟婆。 不道乡关无觅处，望云何地著旁罗！