抵台湾 其二

译文

空说自己有澄清天下的志向，结果只是在天涯随意漫行。北面的山势环绕着乌鬼渡，南面的赤嵌城潮声怒吼。目光明亮看到尘世之外的广大世界，内心惆怅随着人间的十二更而转变。我和苏轼一样没有遗憾，此次游历奇妙绝伦为平生之最。

注释

矢志（shǐ zhì）

立下誓愿和志向，常用于表达坚定的信念。如‘矢志不渝’等用法。

汗漫（hàn màn）

形容漫游，没有限制，这里表示漫无目的的游历。

乌鬼渡（wū guǐ dù）

地名，是当地具有代表性的地点。

赤嵌城（chì kàn chéng）

地名，为台湾的一处古城，在诗中是当地的标志性地点。

象外（xiàng wài）

物象之外，指尘世之外的境界。

苏髯（sū rán）

指苏轼，苏轼胡须较多，被称为苏髯，这里是用苏轼来作比。

赏析

从文学手法上看，首联‘浪言矢志在澄清，博得天涯汗漫行’采用了自嘲的手法，‘浪言’一词直接点明之前志向的空泛，以一种诙谐而略带无奈的口吻开启全诗。颔联‘山势北盘乌鬼渡，潮声南吼赤嵌城’则是通过对台湾的山势和潮声的描写，将此地的地理风貌生动地展现出来，对仗工整，‘盘’和‘吼’字分别将静态的山和动态的潮刻画得极为形象。颈联‘眼明象外三千界，肠转人间十二更’情景交融，既写出了视野的开阔，又表达出内心的复杂情感，‘眼明’与‘肠转’相对，将外在景象与内在情绪形成鲜明对比。尾联‘我与苏髯同不恨，兹游奇绝冠平生’运用典故，将自己与苏轼相比，表达出对此次台湾之行的高度赞赏，提升了诗歌的文化底蕴。情感表达上，诗中既有对自己过去空有志向的自嘲，又有对台湾景色的惊叹以及对此次游历的满足。在意境营造上，既有描绘台湾山水的壮阔意境，又有从个人内心发出的那种复杂的情感意境。主题思想围绕着个人的游历体验，在对台湾景色的描绘中融入自己的人生感悟。

速览

《抵台湾 其二》是清代诗人孙元衡的作品，主题为自嘲、写景、游历、用典。浪言矢志在澄清，博得天涯汗漫行。 山势北盘乌鬼渡，潮声南吼赤嵌城。 眼明象外三千界，肠转人间十二更。 我与苏髯同不恨，…