芭蕉一绝

译文

将绩好的丝织成薄如云霞的葛布，裁剪成笺纸来学习王羲之（右军）的书法。如果让芭蕉的心叶没有那潇洒的翠色，就不该让修长的竹子有被弹劾的文字（此处意谓如果芭蕉不美好，竹子就不该被指摘）。

注释

绩丝

把麻搓捻成线或绳，这里泛指将纤维类物质搓捻成线。

葛

一种植物，其纤维可织布。

鸾笺

彩色的笺纸，多用于写诗或书信等。

右军

指东晋书法家王羲之，官至右军将军，其书法造诣极高，后人常以‘右军’代指他。

逸翠

潇洒的翠色，‘逸’有潇洒、自在之意。

弹文

弹劾的文章，古时用以检举官员的过失等。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻，将葛布比作云，形象地写出葛布的轻薄，暗示了芭蕉纤维制成之物的精美。次句提到‘右军’，运用典故，以王羲之代表高雅的书法艺术，表明笺纸的用途高雅。后两句运用假设和对比的手法，把芭蕉的心叶与修竹联系起来，借修竹可能被弹劾来反向衬托芭蕉卷心翠色的重要性。在情感表达上，诗人对芭蕉有着一种欣赏与珍视之情，通过对芭蕉的描写和与修竹的关联，表达出一种对美好事物的在意与呵护。在意境营造上，前两句勾勒出一种精致、高雅的画面，有轻薄的葛布、可用于书写高雅书法的笺纸；后两句通过假设与对比，营造出一种对芭蕉美好品质不容破坏的氛围。主题思想上，通过对芭蕉的描写和相关事物的关联，表现出对美好事物的赞美与保护。

速览

《芭蕉一绝》是清代诗人孙元衡的作品，主题为状物、用典、抒情、对比。绩丝成葛薄如云，裁作鸾笺学右军。 若使卷心无逸翠，不教修竹有弹文。