余性本澹泊，因喜茹斋，季弟筱岫以书来问：「不斋之日，亦复醉如泥否」？援笔答之

译文

我生性本来就淡泊，因为喜欢吃素斋，小弟筱岫写信来问：「不在吃斋之日，是否也依然烂醉如泥呢」？我提起笔回答他。开辟疆土在醉乡之中，心中的善念种子并未完全荒废。太常（官职名，这里代指为官者之类的人）不如我孤身一人的自在，喝醉与吃斋总归没有妨碍。

注释

澹泊（dàn bó）

恬淡寡欲，不追逐名利。

茹斋（rú zhāi）

吃素食。

泥饮（nì yǐn）

拼命喝酒。

太常

官名，秦置奉常，汉景帝六年更名太常，掌宗庙礼仪等，此处借指世俗的某种规范或常规之人。

赏析

从文学手法上看，首句「拓宇开疆著醉乡」运用了奇特的想象，将醉乡当作可以开拓疆土之地，新颖而有趣味，给人以独特的画面感。颔联「心田种子未全荒」则是一种暗喻，把心中的品德修养等比作心田的种子，形象地表明自己虽好酒但并未丧失内心的本真。情感表达上，诗人通过这首诗表达出一种超脱、自在的情感，他不在意他人对自己吃斋与饮酒行为的疑惑，展现出自己随性而为的生活态度。在意境营造方面，诗中营造出一种洒脱、旷达的意境，醉乡的意象与心田相对，一放一收，呈现出一种自由而又有节制的意境氛围。主题思想上，传达出诗人对自身生活方式的坚守，无论是吃斋还是饮酒，都是自己淡泊心性的体现，无需他人评判。

速览

《余性本澹泊，因喜茹斋，季弟筱岫以书来问：「不斋之日，亦复醉如泥否」？援笔答之》是清代诗人孙元衡的作品，主题为淡泊、洒脱、旷达、抒情。拓宇开疆著醉乡，心田种子未全荒。 太常输我孤身好，泥饮清斋总不妨。