裸人丛笑篇 其一

译文

皇帝的威严震慑海神，（使敌人）叩首投降从而改变顽劣凶暴的习性。他们过去被倭寇奴役，现在成为天子治下的农民。酋长被赐予冠冕，族人却仍然赤裸身体。（他们）震惊于鞭挞的威严，嬉戏于刀剑的锋芒之中。台湾的官员出任治理如同罗列星宿般的岛屿，据说这是大唐天子和王公的做法。（台湾）五十二处地区山峦百重，南至蜈蜞（地名）北到鸡笼（地名）。（这里的百姓）处于浑沌未开的状态安然度过一生。

注释

海若（hǎi ruò）

古代传说中的海神名。

崩角（bēng jiǎo）

原指山崩，后用以形容叩头声响如山之崩，比喻十分恭敬或感激涕零的样子，这里表示降服。

顽凶（wán xiōng）

顽劣凶恶之人，这里指未被征服前的敌对者。

倭鬼（wō guǐ）

对倭寇的蔑称，指古代侵扰中国沿海的日本海盗。

蜈蜞（wú qí）

地名，是台湾当地的一个地理标识。

鸡笼（jī lóng）

地名，指台湾的鸡笼山等地，是台湾北部的一个地理标识。

浑沌（hún dùn）

形容蒙昧无知的样子，这里指当地百姓原始质朴的状态。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事与描写相结合的方式。首联以‘皇威’起笔，奠定全诗的宏大基调，通过‘崩角革顽凶’写出统治力量对顽敌的征服。颔联运用今昔对比，‘昔从倭鬼役，今为王者农’简洁地描绘出台湾民众生活状态的转变。颈联则通过‘酋长加以冠，族类裸其躬’的对比描写，展现出当地不同阶层或者群体在接受中原文化影响程度上的差异。诗中的情感表达较为复杂，既有对皇权统治力量的宣扬，也有对台湾地区风土人情的一种略带奇异眼光的描述。在意境营造上，诗中通过对台湾地区的地理位置‘五十二区山百重，南极蜈蜞北鸡笼’等描写，构建出一个偏远、带有原始风貌的地域景象。主题思想上，既表现了中央政权对台湾地区的管辖以及带来的改变，也反映了当时台湾地区原住民的生存状态和中原文化与当地文化的交融碰撞。

速览

《裸人丛笑篇 其一》是清代诗人孙元衡的作品，主题为叙事诗、宣扬皇权、风土人情、今昔对比。皇威慑海若，崩角革顽凶。 昔从倭鬼役，今为王者农。 酋长加以冠，族类裸其躬。 震惊鞭挞威，嬉戏刀剑锋。 台郎出守罗星宿…