咏怀 其八

译文

口含香草而掩面哭泣，香草芬芳泪水也随之芬芳。将香草丢弃在荒野之中，它终究还是王者之香。杜鹃泣血而死，鲜血飘入春山悠长。通达之人原本知晓天命，但此情此景也会彷徨。万古之下时光如一行过客匆匆，江淮之水浩浩汤汤。草木快要枯死，上天之路恐怕也已荒芜。世间之人有浑浊的泪水，落在妻儿身旁。时常还有虚伪地哭泣之人，如同妖狐谄媚豺狼。想要擦拭眼泪却用什么来擦呢，荆楚之地有荆棘（让人难以行动）。

注释

茹兰（rú lán）

口含香草，‘茹’有吃、含之义，这里表示口含香草的动作，以香草喻美好的品德

淹化（yān huà）

这里指死亡、消逝，形容杜鹃泣血而死的状态

天衢（tiān qú）

天空广阔，任意通行的道路，这里可理解为上天之路，象征一种高远的、主宰性的存在

妻孥（qī nú）

妻子和儿女

迷阳（mí yáng）

荆棘，有阻碍、困扰之意，这里表示一种难以克服的困境

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。诗中的‘兰’是美好品德和高洁品质的象征，以‘兰’起兴，如‘茹兰而掩涕，兰芳涕亦芳。掷兰在中野，终为王者香’，展现出美好品质即使被弃置依然不变的特质。在情感表达方面，诗人既有对高洁品质的尊崇，又有一种对世事的无奈与彷徨之情。像‘达人本知命，情在斯徬徨’就表达出即使通达之人也难以避免因世情而产生的彷徨。在意境营造上，诗中描绘了如‘淹化杜鹃血，飘入春山长’的凄美意境，杜鹃血的意象给人以悲戚之感，而春山又增添了一种悠长、深远的氛围。主题思想上，诗中批判了世间的虚伪，如‘时复伪为之，妖狐媚豺狼’，同时也流露出对高洁品质在不良世道下的境遇的担忧，对生命、世事的深沉思考。

速览

《咏怀 其八》是清代诗人孙元衡的作品，主题为咏物诗、比兴、批判、彷徨。茹兰而掩涕，兰芳涕亦芳。 掷兰在中野，终为王者香。 淹化杜鹃血，飘入春山长。 达人本知命，情在斯徬徨。 万古一行下，江…