雨 其一

译文

初夏连续下了十多天的雨，天空的风杂乱地吹着。南方湿热的云气浓厚而凝滞不动，海上的雾气变幻令人多疑。迁徙到树上的黄莺喉咙干涩，筑巢的燕子力气不足动作迟缓。在空荡的厅堂里默默独坐，想必会使头发更快地增添银丝。

注释

经旬（jīng xún）

经过十天。旬，十天为一旬。

历乱（lì luàn）

杂乱、纷乱。

瘴云（zhàng yún）

因瘴气而形成的云，多出现于南方湿热地区。

迁木（qiān mù）

迁移到树上，这里指黄莺到树上栖息。

营巢（yíng cháo）

营造巢穴，这里指燕子筑巢。

赏析

从文学手法上看，首联‘首夏经旬雨，天风历乱吹’直叙其事，点明时间为初夏，且雨已经下了很久，风也吹得杂乱，直接勾勒出画面背景。颔联‘瘴云深不动，海气幻多疑’通过描写瘴云和海气，从视觉角度展现出一种压抑、神秘的氛围，‘深不动’和‘幻多疑’用词精妙，将云的浓重和海气的变幻莫测描绘得生动形象。颈联‘迁木莺喉涩，营巢燕力迟’运用拟人手法，赋予莺和燕以人的特征，莺因为雨而喉咙干涩，燕因为雨而筑巢力气不足、动作迟缓，侧面烘托出雨的持久对生物的影响。从情感表达来看，全诗整体氛围较为沉闷压抑，透露出诗人在雨中长期生活的烦闷和对时光流逝的感慨。在意境营造上，通过描写雨、风、云、气以及莺燕等景象，构建出一种潮湿、压抑、略显孤寂的意境。主题思想上，表达了对长时间降雨的无奈，以及在这种环境下对自身生命流逝的一种隐忧。

速览

《雨 其一》是清代诗人孙元衡的作品，主题为写景、烦闷、孤寂、雨景。首夏经旬雨，天风历乱吹。 瘴云深不动，海气幻多疑。 迁木莺喉涩，营巢燕力迟。 空堂成默坐，应遣鬓添丝。