雨 其二

译文

房檐下流下的雨水如飞瀑般令人心惊，低凹的堂屋积水像是系住的小船；众多的花朵一同凋落，东边的水都向西边流去。在天边听到那连绵不断的雨声，在物象之外悠然梦游。如今像这样漂泊流落，没有办法洗去离别的忧愁。

注释

檐溜（yán liù）

房檐流下的雨水。

坳堂（ào táng）

低凹的堂屋。

缦缦（màn màn）

形容连续不断。

蘧蘧（qú qú）

悠然自得的样子。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻的手法，将‘檐溜’比作‘飞瀑’，把‘坳堂积水’比作‘系舟’，生动形象地描绘出雨势之大与积水之状，给人以直观的画面感。颔联‘千花浑一落，东水尽西流’通过描写花的凋落和水流反常的方向，可能暗示着一种世事无常的状态。颈联‘缦缦天边听，蘧蘧象外游’视听结合，写出在雨的氛围中仿佛听到天边的声音，又似在物象之外游离的空灵状态。情感表达上，全诗最后点出‘飘零’与‘离忧’，表达出一种漂泊流离和离别的忧愁之感。在意境营造上，前面几句通过对雨景的描写，如飞瀑般的檐溜、积水的坳堂、落花、逆流的水等构建出一种萧索、迷离又带有几分壮阔的意境。主题思想围绕着在雨景中的身世飘零与离别的愁绪展开。

速览

《雨 其二》是清代诗人孙元衡的作品，主题为写景、飘零、离愁、萧索。檐溜惊飞瀑，坳堂似系舟；千花浑一落，东水尽西流。 缦缦天边听，蘧蘧象外游。 飘零今若此，无计洗离忧！