揽镜 其一

译文

向东归来新拔了一缕白色的胡须，不让妻子看到并且害怕婢女知晓。到如今头发变白也不曾遗憾，对着铜镜悠闲地数着白发丝。

注释

镊（niè）

用镊子拔除（毛发等）

髭（zī）

嘴上边的胡子

遣（qiǎn）

让、使

青铜

这里指铜镜，古代镜子多为青铜所制

赏析

从文学手法上看，首句‘东归新镊一霜髭’直叙其事，直接描述东归后新拔白须这一行为，生动且直白。‘不遣妻看怕婢知’则运用心理描写，通过不让妻子看到、害怕婢女知道这种微妙的心理，刻画出主人公对自己衰老形象的一种复杂态度。情感表达方面，诗中有着一种对年华老去的淡然，如‘白到于今曾不恨’，表现出诗人面对衰老并不怨恨的豁达胸怀。在意境营造上，通过对拔胡须、照铜镜数银丝这些日常生活场景的描写，营造出一种静谧、闲适而又带有淡淡感慨的氛围。主题思想上，反映了诗人对时光流逝、容颜老去的一种超脱态度，不以衰老为悲，体现出一种旷达的生命观。

速览

《揽镜 其一》是清代诗人孙元衡的作品，主题为旷达、写人、叹老、闲适。东归新镊一霜髭，不遣妻看怕婢知。 白到于今曾不恨，青铜闲对数银丝。