遣兴 其一

译文

饮酒后齿颊之间满是香气且泛起酒晕，槟榔和古贲辅佐着扶留（一同食用）。满满地盛放在小金盘之中，采摘翠羽的佳人（食用后）减去了忧愁。

注释

齿颊（chǐ jiá）

牙齿与腮颊。

古贲（gǔ bēn）

一种植物，常与槟榔等搭配食用，具体种类可能因地域而有所不同。

扶留（fú liú）

一种藤类植物，可作食用调料等。

金柈（jīn pán）

精美的盘子。柈，同‘盘’。

拾翠（shí cuì）

拾取翠鸟羽毛以为首饰，后多指妇女游春。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写饮酒后的状态‘齿颊添香生酒晕’，从侧面烘托出酒的香醇，让读者能直观地感受到那种饮酒微醺的氛围。接着引入槟榔、古贲和扶留等事物，丰富了诗中的意象。‘青青盛向金柈小’描绘出食物放置在精美的金盘中的画面，色彩上‘青青’与‘金’相互映衬，具有一定的视觉美感。情感表达上，以‘拾翠佳人减却愁’为落点，展现出这些食物或者场景能够让佳人减少忧愁，给人一种闲适、惬意之感。在意境营造方面，诗中构建了一个充满生活气息的场景，有酒、有特色食物、有佳人，整体氛围轻松愉悦。主题思想上，通过描写这些事物与佳人的反应，传达出一种对生活中美好事物的享受和对闲适生活的向往。

速览

《遣兴 其一》是清代诗人孙元衡的作品，主题为闲适、生活、饮酒、写物。齿颊添香生酒晕，槟榔古贲佐扶留。 青青盛向金柈小，拾翠佳人减却愁。