和筱岫次韵元微之咏醉十二篇 其七 病醉

译文

痴迷的魂魄夜晚与青灯的灯芯一同燃尽，衰老的双眼早晨对着玉镜窥视自觉惭愧。说是要解除酒病需要饮酒五斗，即便头晕也不要回避那满杯的酒。

注释

青灯烬（jìn）

青灯，光线青荧的油灯；烬，灯芯燃烧后剩下的部分。这里表示夜晚在青灯下的孤寂时光，直到灯芯燃尽。

解酲（jiě chéng）

酲，喝醉了神志不清。解酲即解酒、醒酒的意思。

扶头

指饮酒后感到头晕不适。这里是说即便头晕也要饮酒，反映出诗人借酒消愁的心态。

卮（zhī）

古代盛酒的器皿。‘最深卮’表示满杯的酒。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗的手法，‘痴魂’对‘老眼’，‘夜共’对‘朝惭’，‘青灯烬’对‘玉镜窥’，对仗工整，增强了诗句的节奏感和韵律美。在意境营造方面，‘痴魂夜共青灯烬’描绘出一种孤寂、落寞且带有一丝凄凉的氛围，夜晚独对青灯，灵魂仿佛随着灯芯燃尽，给人以无限的惆怅之感；‘老眼朝惭玉镜窥’则从晨起照镜这一细节入手，通过‘惭’字表达出诗人对自身衰老的一种无奈和感伤。在情感表达上，透露出诗人对年老体衰的惆怅，以及借酒消愁的情绪。主题思想围绕着病酒和年老的状态及感慨展开，诗人在病醉的状态下，既有对自身衰老的体认，又有以酒解酲、借酒抒怀的复杂情感。

速览

《和筱岫次韵元微之咏醉十二篇 其七 病醉》是清代诗人孙元衡的作品，主题为病酒、叹老、惆怅、借酒消愁。痴魂夜共青灯烬，老眼朝惭玉镜窥。 道是解酲须五斗，扶头莫避最深卮。