寄答石泉明府悔人朱先生

译文

石纽村里的朱悔人啊，放下书卷从西蜀来到南闽。我像漫郎那样喜欢被称作闲适的司马，作为狂放之人惭愧没有大大的钓竿。饮酒之处总是向着山海开阔，诗情冷峻与竹蕉亲近。难以忘怀在锦里看花的日子，梦魂萦绕在你身边那旧日的葛巾。

注释

石纽村

地名，为友人朱悔人的故乡。

漫郎

指唐代元结，元结号漫郎，这里诗人用以自比，有洒脱不羁之意，出自元结的作品。

闲司马

司马为官职，闲司马表示闲适的官职，诗人借此表达自己的生活状态。

狂客

诗人自称，有狂放不羁之意。

钓纶

钓竿上的丝线，这里代指钓竿，诗人说自己惭愧没有大大的钓竿，是一种自谦与自嘲。

锦里

地名，在今四川成都，是诗人与友人有共同回忆之处。

葛巾

用葛布制成的头巾，这里代指友人朱悔人，是一种借代的手法，以旧物指代旧人，表现对友人的怀念。

赏析

这首诗意境较为洒脱旷达。从写作手法来看，首联直接点明人物及其行程，简单直接地切入主题。颔联运用典故，以漫郎、司马自比，增添了诗歌的文化底蕴，同时通过‘喜称’‘惭无’的对比，表现出一种自嘲与旷达交织的情感。颈联描写了酒地的开阔以及诗情与竹蕉的亲近，‘拓’字写出酒地的延展感，‘亲’字则生动地描绘出诗情与竹蕉的紧密联系，从侧面烘托出诗人的高雅情趣和闲适心境。尾联‘难忘’‘梦绕’直抒胸臆，将对往昔在锦里看花时光的怀念之情表达得淋漓尽致，同时以‘旧葛巾’这一细节，让思念之情更显真挚具体。整体表达了诗人对友人的怀念，以及自身闲适旷达的情怀。

速览

《寄答石泉明府悔人朱先生》是清代诗人孙元衡的作品，主题为怀友、闲适、旷达、用典。石纽村中朱悔人，抛书西蜀到南闽。 漫郎喜称闲司马，狂客惭无大钓纶。 酒地老从山海拓，诗情寒与竹蕉亲。 难忘锦里看花日，…