送筱岫赴北闱，兼寄王文在秋曹

译文

丹药炼成前往京城，闽越之地路途遥远。江中的山峦仿佛卧于肌肤般的云朵之间，滩上的舟船如在洗雪般行进。鱼龙应该充满豪气，金石自然发出声响。如果见到秋曹的王先生，替我用酒来慰藉（他）。

注释

北闱（běi wéi）

明清时对顺天（今北京）乡试的通称。

玉京（yù jīng）

道家称天帝所居之处，这里指京城。

期程（qī chéng）

路程，行程。

肤云（fū yún）

贴近皮肤般的云，形容云与江嶂的贴近关系，这里是一种形象的比喻。

澡雪（zǎo xuě）

洗涤使之洁净，这里形容舟行如在洗雪般洁净的环境中。

秋曹（qiū cáo）

刑部的别称。

饷（xiǎng）

赠送，这里可理解为带给。

酒兵（jiǔ bīng）

酒能消愁如兵克敌，此处指用酒慰藉。

赏析

从文学手法上看，首联‘丹成赴玉京，闽越旷期程’运用了夸张的手法，‘旷期程’极言路途遥远，为下文旅途的描写做铺垫。颔联‘江嶂肤云卧，滩舟澡雪行’描写了途中的景色，将江嶂与云的关系形容为‘肤云卧’，富有想象力，‘澡雪行’则生动地写出舟行的状态，画面感极强。颈联‘鱼龙应有气，金石自成声’运用象征手法，‘鱼龙有气’象征着友人赴考的意气风发，‘金石成声’暗示友人的才华如同金石之声般出众。从情感表达上，既有对友人赴京赶考路途艰辛的担忧，又有对友人充满才华、意气风发的赞美和对友人科考成功的期望。在意境营造上，通过对江嶂、滩舟、鱼龙、金石等意象的描写，营造出一种开阔又充满力量的意境。主题思想围绕着送别友人赴考展开，表达了对友人的鼓励、担忧与祝福。

速览

《送筱岫赴北闱，兼寄王文在秋曹》是清代诗人孙元衡的作品，主题为送别诗、写景、期望、意气风发。丹成赴玉京，闽越旷期程。 江嶂肤云卧，滩舟澡雪行。 鱼龙应有气，金石自成声。 若见王秋部，为余饷酒兵。