留滞海外，倏逾三载，追维所历，不无嘅焉 其四

译文

滞留海外，很快就超过三年了，追忆所经历的事情，不禁有所感慨。其四：学会了散漫之人的散漫方法，把官府文书都抛掉而有了很多野趣。不经意间在花前吟得诗句，带着些微的情致在醉后唱歌。观赏水中的虫鱼增添些文字注释，记录山上的鸟兽花费些心思搜集。将乡野杂谈整理成文辞加以雕琢修饰，可不像张骞讲述泛河那样（精彩）。

注释

留滞（liú zhì）

停留，羁留。如《楚辞·九辩》‘蹇淹留而无成’，这里指诗人羁留在海外。

倏逾（shū yú）

很快超过。倏，表示极快地；逾，超过。

追维（zhuī wéi）

追忆，回想。

嘅焉（kǎi yān）

感慨的样子。

簿书（bù shū）

官府中的文书簿册。这里指代官场事务。

注脚（zhù jiǎo）

解释字句的文字。这里表示对虫鱼进行注释说明。

遮罗（zhē luó）

拦截捕捉。这里指搜集鸟兽相关的内容。

丛谈（cóng tán）

各种传说、杂谈。

俚辞（lǐ cí）

粗俗、浅陋的文辞。

雕饰（diāo shì）

雕琢修饰。

张骞（zhāng qiān）

汉代杰出的外交家，曾出使西域等，有很多传奇经历。这里以张骞说泛河来对比自己的丛谈就俚辞雕饰。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联直述自己学会了散漫之人的散法，抛弃簿书而获得野情，这是一种直叙的手法，奠定了全诗的基调。颔联‘不经意得花前句，微有情调醉后歌’，对仗工整，‘不经意’对‘微有情’，‘花前句’对‘醉后歌’，以一种自然而又富有诗意的画面，展现出诗人在这种闲适状态下的创作灵感来源。情感表达上，诗中流露出一种旷达和对自由生活的喜爱。诗人远离簿书之类的官场事务，沉醉于花前醉后，表现出对自由闲适生活的向往。在意境营造方面，诗中描绘出花前、醉后、观水、志山等画面，充满了一种自然闲适的意境。主题思想上，体现了诗人在海外的生活状态以及对这种生活的感悟，既有对自由生活的享受，又有对自身文化创作（如丛谈就俚辞雕饰）的思考。

速览

《留滞海外，倏逾三载，追维所历，不无嘅焉 其四》是清代诗人孙元衡的作品，主题为海外生活、闲适旷达、抒情表意、对仗工整。学得散人工散法，簿书抛却野情多。 不经意得花前句，微有情调醉后歌。 观水虫鱼增注脚，志山鸟兽费遮罗。 丛谈就俚辞雕饰，…