冬日草堂漫兴 其二

译文

酒杯中漂浮着带着寒意姿态的菊花瓣，燕子飞舞蝴蝶蹁跹就好像春天的城市。山巅上结着小小的如同金铃般的果实，调出有着香螺肉的软玉般的羹汤。

注释

山椒（shān jiāo）

山顶。如《汉书·西域传上·罽宾国》：“又歷大头痛、小头痛之山，赤土、身热之阪，令人身热无色，头痛呕吐，驴畜尽然。又有三池、盘石阪，道狭者尺六七寸，长者径三十里。临峥嵘不测之深，行者骑步相持，绳索相引，二千余里乃到县度。畜坠，未半坑谷尽靡碎；人堕，势不得相收视。险阻危害，不可胜言。圣主斥远 方，盖欲全活人民，非独以避劳费，亦以安边境也。今县度之厄，非罽宾所能越也。其慕义贡献，使及 者皆行贾贱人，欲通货市买，以献为名，故烦使者送至县度，恐失实见欺。凡遣使送客者，欲为防护寇害也。起皮山，南更不属汉之国四五，斥候士百余人，五分夜击刁斗自守，尚时为所侵盗。驴畜 负粮，须诸国禀食，得以自赡。国或贫小不能食，或桀黠不肯给，拥强汉之节，馁山谷之间，乞匄无 所得，离一二旬则人畜弃捐旷野而不反。又历大头痛、小头痛之山，赤土、身热之阪，令人身热无色，头痛呕吐；驴畜尽然。又有三池、盘石阪。道狭者尺六七寸，长者径三十里。临峥嵘不测之深，行者骑步相持，绳索相引，二千余里乃到县度。畜坠，未半坑谷尽靡碎；人堕，势不得相收视。险阻危害，不可胜言。圣主斥远方，盖欲全活人民，非独以避劳费，亦以安边境也。今县度之厄，非罽宾所能越也。其慕义贡献，使及者皆行贾贱人，欲通货市买，以献为名，故烦使者送至县度，恐失实见欺。凡遣使送客者，欲为防护寇害也。起皮山，南更不属汉之国四五，斥候士百余人，五分夜击刁斗自守，尚时为所侵盗。驴畜负粮，须诸国禀食，得以自赡。国或贫小不能食，或桀黠不肯给，拥强汉之节，馁山谷之间，乞匄无所得，离一二旬则人畜弃捐旷野而不反。又历大头痛、小头痛之山，赤土、身热之阪，令人身热无色，头痛呕吐；驴畜尽然。又有三池、盘石阪。道狭者尺六七寸，长者径三十里。临峥嵘不测之深，行者骑步相持，绳索相引，二千余里乃到县度。畜坠，未半坑谷尽靡碎；人堕，势不得相收视。险阻危害，不可胜言。圣主斥远方，盖欲全活人民，非独以避劳费，亦以安边境也。今县度之厄，非罽宾所能越也。其慕义贡献，使及者皆行贾贱人，欲通货市买，以献为名，故烦使者送至县度，恐失实见欺。凡遣使送客者，欲为防护寇害也。起皮山，南更不属汉之国四五，斥候士百余人，五分夜击刁斗自守，尚时为所侵盗。驴畜负粮，须诸国禀食，得以自赡。国或贫小不能食，或桀黠不肯给，拥强汉之节，馁山谷之间，乞匄无所得，离一二旬则人畜弃捐旷野而不反。又历大头痛、小头痛之山，赤土、身热之阪，令 人身热无色，头痛呕吐；驴畜尽然。又有三池、盘石阪。道狭者尺六七寸，长者径三十里。临峥嵘不测之深，行者骑步相持，绳索相引，二千余里乃到县度。畜坠，未半坑谷尽靡碎；人堕，势不得相收视。险阻危害，不可胜言。圣主斥远方，盖欲全活人民，非独以避劳费，亦以安边境也。今县度之厄，非罽宾所能越也。其慕义贡献，使及者皆行贾贱人，欲通货市买，以献为名，故烦使者送至县度，恐失实见欺。凡遣使送客者，欲为防护寇害也。起皮山，南更不属汉之国四五，斥候士百余人，五分夜击刁斗自守，尚时为所侵盗。驴畜负粮，须诸国禀食，得以自赡。国或贫小不能食，或桀黠不肯给，拥强汉之节，馁山谷之间，乞匄无所得，离一二旬则人畜弃捐旷野而不反。又历大头痛、小头痛之山，赤土、身热之阪，令人身热无色，头痛呕吐；驴畜尽然。又有三池、盘石阪。道狭者尺六七寸，长者径三十里。临峥嵘不测之深，行者骑步相持，绳索相引，二千余里乃到县度。畜坠，未半坑谷尽靡碎；人堕，势不得相收视。险阻危害，不可胜言。圣主斥远方，盖欲全活人民，非独以避劳费，亦以安边境也。今县度之厄，非罽宾所能越也。其慕义贡献，使及者皆行贾贱人，欲通货市买，以献为名，故烦使者送至县度，恐失实见欺。凡遣使送客者，欲为防护寇害也。起皮山，南更不属汉之国四五，斥候士百余人，五分夜击刁斗自守，尚时为所侵盗。驴畜负粮，须诸国禀食，得以自赡。国或贫小不能食，或桀黠不肯给，拥强汉之节，馁山谷之间，乞匄无所得，离一二旬则人畜弃捐旷野而不反。又历大头痛、小头痛之山，赤土、身热之阪，令人身热无色，头痛呕吐；驴畜尽然。又有三池、盘石阪。道狭者尺六七寸，长者径三十里。临峥嵘不测之深，行者骑步相持，绳索相引，二千余里乃到县度。畜坠，未半坑谷尽靡碎；人堕，势不得相收视。险阻危害，不可胜言。圣主斥远方，盖欲全活人民，非独以避劳费，亦以安边境也。今县度之厄，非罽宾所能越也。其慕义贡献，使及者皆行贾贱人，欲通货市买，以献为名，故烦使者送至县度，恐失实见欺。凡遣使送客者，欲为防护寇害也。起皮山，南更不属汉之国四五，斥候士百余人，五分夜击刁斗自守，尚时为所侵盗。驴畜负粮，须诸国禀食，得以自赡。国或贫小不能食，或桀黠不肯给，拥强汉之节，馁山谷之间，乞匄无所得，离一二旬则人畜弃捐旷野而不回。在这首诗里就是指山顶。

香螺（xiāng luó）

海螺的一种。可食用，在诗中应是指羹汤中的食材，用来增添羹汤的美味。

赏析

这首诗在意境营造上别具一格。前两句通过描写杯中的菊花瓣和仿若春城景象的燕飞蝶舞，营造出一种奇特的氛围，在冬日里却有着春日的灵动生机之感，寒与暖、冬与春的元素相互交织。从写作手法来看，运用了对比和联想，将冬景与春景对比，又由眼前景象联想到春城。在情感表达上，传达出一种闲适惬意的生活态度，诗人于冬日草堂中能观察到这些富有情趣的景象并记录下来，表现出对生活的热爱与细致入微的感受。主题思想上，描绘了冬日草堂的独特景致，展现了诗人宁静、乐观的生活情致。

速览

《冬日草堂漫兴 其二》是清代诗人孙元衡的作品，主题为冬日诗、闲适情、生活景、对比手法。杯泛寒姿菊有英，燕飞蝶舞似春城。 山椒子结金铃小，调出香螺软玉羹。