厦门登岸

译文

韩愈（退之）高兴地见到蝎子，苏轼（坡老）喜闻骡子的声音。难道是耳目见识浅陋，反而让嗜好有偏差吗？我孤身一人被困在远方，所遇到的都是些微不足道的东西。奉诏命得以活着回来，慰藉之情已经很多了。丑恶的声音和有毒之物，不忍心轻易呵斥驱赶。虽然向来厌恶它们，但还是比风浪要好。它们蠢笨但能顺意，亲人故旧又能怎样呢？三年在海边穷困潦倒，瘴气疫病担忧折磨着我。双脚踏上中原大地，惊飞的鸟儿脱离了罗网。群山环绕着有灵气的石头，常常能看到云雾缭绕之处。清泉从山中流出，在桥下淙淙流过。阳光照亮枫叶岸边，松坡上响起风声。弱小的鱼儿在浅滩浮游，喜鹊在寒枝上鸣叫。翠绿的竹子很少有钩刺，用手久久抚摸。骡子铃铛声和蝎子的影子，默默念着发出轻微的呵斥。拄着拐杖登上高岗，城楼高大巍峨。竹轿上都是归客，小路在青草间蜿蜒盘旋。回乡的路程有六千里，计算日程没有差错。挥手告别大海，日月像穿梭一样快。心灰意冷但又死灰复燃，肠道如冰也逐渐被温暖。独自斟饮一壶酒，还未醉脸就已泛红。韩愈和苏轼二位的功勋业绩，像江河一样浩浩荡荡。我出生已经很晚了，官阶低微一同虚度光阴。奇特的情怀也就这样，回望古人发出悲歌。

注释

遐域（xiá yù）

远方之地。遐，远；域，地方、地域。

么魔（mó）

微小，这里指微不足道的事物。

㧑诃（huī hē）

挥斥、呵斥。

瘴疠（zhàng lì）

感受瘴气而生的疾病，亦泛指恶性疟疾等病。

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻。

青莎（qīng suō）

即莎草，多年生草本植物。这里指青草。

酡（tuó）

饮酒后脸色变红。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典故，如‘退之欣见蝎，坡老喜闻骡’引用韩愈和苏轼的轶事，增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗中饱含着诗人复杂的情感，既有从偏远之地归来的庆幸，如‘奉诏遂生还，慰情良已多’，又有对自身坎坷境遇的感慨，像‘三年穷困海，瘴疠忧相磨’。在意境营造上，诗人描绘了诸多自然景象，‘日明枫叶岸，籁起长松坡。弱鳞浮浅渚，喜鹊叫寒柯’等句，通过描写枫叶岸、长松坡、浅渚、寒柯等景象，营造出一种既清新又略带寂寥的意境。主题思想上，诗人借自身经历以及对古人的追念，表达了对人生境遇的喟叹，对时光虚度的惋惜以及对往昔贤人的崇敬之情。整体诗歌语言质朴，情感真挚，通过叙事与写景相结合的方式，将内心的情感缓缓道来。

速览

《厦门登岸》是清代诗人孙元衡的作品，主题为用典、感怀、写景、叹身世。退之欣见蝎，坡老喜闻骡。 将毋耳目僻，反使嗜好阿。 孤身阻遐域，相逢尽么魔。 奉诏遂生还，慰情良已多。 恶声与毒物，不…