明月斜 春情

译文

明月的光华洒在春天的夜晚，美好的风光尽在这夜色之中。幼小的燕子寻找花朵不肯回巢，美丽的女子背对着珠帘站在下面。

注释

月华

月光，亦指月亮。如张若虚《春江花月夜》‘此时相望不相闻，愿逐月华流照君’。

乳燕

雏燕，幼燕。因其尚不能飞，只能在巢附近活动觅食，如杜甫《绝句漫兴九首·其三》‘熟知茅斋绝低小，江上燕子故来频。衔泥点污琴书内，更接飞虫打着人’中的燕子就有乳燕的形象。

玉奴

本为南朝齐东昏侯妃潘氏的小名，后泛指美女。

珠帘

用线穿成一条条垂直串珠构成的帘子，常用来装饰门窗等，在古诗中常与富贵、美丽的女子形象联系在一起，如杜牧《赠别二首·其一》‘春风十里扬州路，卷上珠帘总不如’。

赏析

从文学手法上看，前两句‘月华春，风光夜’，采用了简单而直接的白描手法，勾勒出了一幅明月高悬、春天夜景的画面，简洁地交代了时间和氛围。‘乳燕寻花不肯归’运用了拟人的手法，赋予乳燕人的情感和行为，生动地描绘出乳燕被春花吸引不愿归巢的可爱姿态，也侧面烘托出春天夜景的迷人之处。而‘玉奴背面珠帘下’则是画面的焦点转移，将目光从自然景象转到人物身上，一个‘背面’的动作描写，给人以含蓄、娇羞之感，让读者对女子的神态和心境产生无尽的遐想。在情感表达上，此诗既有对春天夜景的喜爱之情，通过描写乳燕流连花丛侧面体现，也有一种淡淡的惆怅情绪蕴含在女子背面珠帘下的画面之中，这种惆怅情绪也许是女子的春愁，也许是诗人自己的情绪投射。在意境营造方面，诗中既有春天夜晚的宁静美好，又有乳燕、花朵等带来的灵动活泼，再加上玉奴这个人物形象，使整个意境丰富而有层次。主题思想上主要描绘了春天夜晚的景象和人物，通过这些元素传达出一种复杂而微妙的情感。

速览

《明月斜 春情》是清代诗人吴绮的作品，主题为春景、夜景、拟人、惆怅。月华春，风光夜。 乳燕寻花不肯归，玉奴背面珠帘下。