转应曲 其二 鹦鹉

译文

鹦鹉啊，鹦鹉。常常在花丛下梳理翠色的羽毛。见到人学说相思的话语，却让我回想起关山的离别。离别啊，离别。万里之外秦地的天空和陇地的白雪。

注释

翠羽（cuì yǔ）

翠色的羽毛，这里指鹦鹉的羽毛。

关山（guān shān）

关隘山岭，常表示路途遥远或边塞之地，多与离别相关。

秦天（qín tiān）

秦地的天空，秦地是古代的一个地域概念。

陇雪（lǒng xuě）

陇地的雪，陇地也是古代地域名。

赏析

这首词在意境上，通过描绘鹦鹉在花下梳羽的画面，营造出一种闲适又略带惆怅的氛围。词的上阕描写鹦鹉的日常状态，下阕则由鹦鹉学舌引出人的离情别绪，将鹦鹉的行为与人的情感相联系，使得意境在轻松与哀愁间转换。

在写作手法上，运用了拟人手法，赋予鹦鹉‘学道相思’的人类行为，生动有趣。同时，采用了回环的手法，‘鹦鹉，鹦鹉’和‘离别，离别’的重复，加强了语势和情感的表达。

情感表达上，表面是借鹦鹉学舌引出离别之情，实际上蕴含着深深的思乡或者思念远方之人的愁绪。主题思想围绕着离别展开，通过鹦鹉这一独特的视角，将离别的痛苦和思念表现得含蓄而深沉。

速览

《转应曲 其二 鹦鹉》是清代诗人吴绮的作品，主题为咏物、思乡、离别、惆怅。鹦鹉，鹦鹉。 花底时梳翠羽。 见人学道相思，却忆关山别离。 离别，离别。 万里秦天陇雪。