忆王孙 其一 寒夜

译文

昨天夜里寒冷得仿佛将水晶宫都冻结了。鹦鹉嫌天气寒冷而对着玉龙（雪花）叫骂。早晨在鸳鸯锦被里起身慵懒。小窗被封住（指被雪封住），雪地里山茶树的花朵红得耀眼。

注释

冻合

冻结，冻住。形容寒冷至极，使物体冻结在一起。

水晶宫

传说中用水晶建成的宫殿，常被用来形容澄澈的水域或寒冷晶莹的世界，此处指寒冷的世界。

玉龙

这里指雪花。雪花飞舞的样子如同玉龙飞舞，故以玉龙代指雪花。

鸳锦衾（yuān jǐn qīn）

绣有鸳鸯图案的锦被，衾是被子的意思，这里表现出一种精致和温暖，与寒夜的寒冷形成对比。

慵（yōng）

困倦，懒。描述早晨起来时的慵懒状态。

赏析

这首词在意境上，营造出一种寒冷却又不失绮丽的氛围。开篇‘昨宵冻合水晶宫’，以夸张的手法写出寒夜的极度寒冷，仿佛整个水晶宫（想象中的仙界宫殿，代指寒冷的世界）都被冻结，给人一种冰天雪地的冷冽感。‘鹦鹉嫌寒骂玉龙’则运用拟人的手法，将鹦鹉人格化，它因寒冷而对着雪花（玉龙）叫骂，使画面富有动态和生气。从情感表达来看，词人通过描绘寒夜中的种种景象，如慵懒的晨起状态，表现出一种闲适、慵懒又略带一丝寒意中的幽情。词中虽寒冷却有红山茶点缀，寒与红的色彩对比鲜明，在冷的主调下增添一抹亮色，在单调的冬景中呈现出一丝活泼。主题思想上，主要是对寒夜的描绘以及寒夜中自我状态的一种呈现。

速览

《忆王孙 其一 寒夜》是清代诗人吴绮的作品，主题为寒夜、闲适、拟人、写景。昨宵冻合水晶宫。 鹦鹉嫌寒骂玉龙。 鸳锦衾窝晓起慵。 小窗封，雪在山茶树上红。