忆江南 其二 本意

译文

江南是很美好的，其次让我回忆起苏州。笠泽湖湖水涨潮时，春季的渔网撒得很匆忙，枫桥那里细雨蒙蒙，清晨就种下忧愁。远处的山峰翠色的烟雾飘浮着。

注释

笠泽（lì zé）

即松江，是吴淞江的古称，在今江苏、上海境内。

峤（jiào）

山道；特指五岭。这里指山峰。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了典型的点染手法。开篇直接点明‘江南好，其次忆苏州’，直接表明对苏州的忆念之情，这是‘点’。接着描绘苏州的笠泽湖、枫桥、远峤等景象是‘染’。在意境营造方面，词中描绘出一幅江南苏州水乡充满诗意又略带忧愁的画面，笠泽湖的潮、春网、枫桥的细雨、远处漂浮翠烟的山峰，这些景象组合起来，动静结合，有湖水涨潮、撒网的动态画面，也有雨细烟浮的静态之美，构成一幅空灵而又幽远的江南水乡图。在情感表达上，‘晓种愁’三个字，将淡淡的愁绪融入到景色之中，在对江南苏州美景的回忆里夹杂着一种难以言说的愁情，可能是对往昔的怀念，或是对江南美景易逝的感伤。主题思想围绕着对江南苏州的回忆与思念之情展开，既有对苏州景色的喜爱与怀念，也有那一抹忧愁情绪的缠绕。

速览

《忆江南 其二 本意》是清代诗人董俞的作品，主题为忆江南、思乡、写景、忧愁。江南好，其次忆苏州。 笠泽潮生春网急，枫桥雨细晓种愁。 远峤翠烟浮。